1
00:00:09,843 --> 00:00:11,885
<i>Anteriormente em "The Continental"...</i>

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,221
<i>O que Frankie pegou
é muito importante.</i>

3
00:00:14,222 --> 00:00:16,557
Encontre seu irmão,
porque se você não fizer isso,

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,643
Eu vou trazer o peso disso
toda a instituição

5
00:00:18,644 --> 00:00:19,936
para baixo em vocês dois.

6
00:00:19,937 --> 00:00:21,229
[alarme toca[

7
00:00:23,898 --> 00:00:26,317
- Onde fica a prensa de moedas?
- Frankie pegou.

8
00:00:26,318 --> 00:00:28,737
Você pensou que poderia
ser mais esperto que a Mesa Alta...

9
00:00:28,738 --> 00:00:30,195
tolo.

10
00:00:30,196 --> 00:00:31,655
<i>Com armas, suponho.</i>

11
00:00:31,656 --> 00:00:33,699
Você estava perto
com eles lá?

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,869
Se você precisar de alguém
encarregado de salvar sua vida,

13
00:00:35,870 --> 00:00:37,391
Vou levar Frankie sempre.

14
00:00:37,392 --> 00:00:38,912
Fizemos uma promessa ao papai.

15
00:00:38,913 --> 00:00:41,416
Este era o seu dojo, mas agora
é apenas um poço de dinheiro

16
00:00:41,417 --> 00:00:43,000
que você não consegue deixar ir.

17
00:00:43,001 --> 00:00:45,253
Você fez uma grande merda
erro vindo aqui, Winston.

18
00:00:45,254 --> 00:00:47,714
Estamos todos correndo agora,
mas eu posso te ajudar...

19
00:00:47,715 --> 00:00:49,007
vocês dois.

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,299
Confie em mim.

21
00:00:50,300 --> 00:00:51,885
Então você pensa
Eu só vou desistir de um caso

22
00:00:51,886 --> 00:00:53,385
e voltar a fazer isso
com você

23
00:00:53,386 --> 00:00:54,888
como esta conversa
nunca aconteceu?

24
00:00:54,889 --> 00:00:55,929
Meu trabalho é te foder.

25
00:00:55,930 --> 00:00:57,473
Olha, estou procurando
para o fornecedor.

26
00:00:57,474 --> 00:00:59,016
<i>O nome dele é Francis Scott,
e ele é um fantasma.</i>

27
00:00:59,017 --> 00:01:01,957
- Não temos autoridade aqui.
- É hora de terceirizar.

28
00:01:01,958 --> 00:01:04,898
Talvez alguns dos nossos convidados
estão disponíveis... os gêmeos.

29
00:01:04,899 --> 00:01:06,357
<i>Traga-me esses gêmeos.</i>

30
00:01:06,358 --> 00:01:08,693
Vocês dois precisam
para cuidar um do outro.

31
00:01:08,694 --> 00:01:11,029
Eles me querem e isso!

32
00:01:11,030 --> 00:01:12,821
Frankie!

33
00:01:12,822 --> 00:01:15,136
<i>[música dramática]</i>

34
00:01:15,137 --> 00:01:17,451
<i>♪ ♪</i>

35
00:01:17,452 --> 00:01:21,623
Preciso de armas, muitas armas.

36
00:01:24,376 --> 00:01:27,504
[sirene tocando]

37
00:01:33,593 --> 00:01:38,055
[vara chocalhando]

38
00:01:38,056 --> 00:01:42,519
<i>♪ ♪</i>

39
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
Deixe-me pegar esse pano.

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,318
- Deixe-me fazer isso.
- Sem chance.

41
00:01:51,319 --> 00:01:53,279
Você mesmo disse
Quem tem o braço sou eu.

42
00:01:53,280 --> 00:01:55,239
E quem bateu em você
saiu duas vezes na semana passada?

43
00:01:55,240 --> 00:01:58,243
Você continua trazendo isso à tona,
Eu não vou deixar você fazer merda nenhuma.

44
00:01:58,244 --> 00:02:00,099
Não se trata apenas disso.

45
00:02:00,100 --> 00:02:01,955
Por que, porque sou mais jovem?

46
00:02:01,956 --> 00:02:04,708
[tosse]
Maldito garoto.

47
00:02:06,751 --> 00:02:09,713
O que até me traz para...
só para que eu possa carregar o pano?

48
00:02:09,714 --> 00:02:11,797
Tudo bem, tudo bem.

49
00:02:11,798 --> 00:02:13,758
É melhor você estar
Branquinho maldito Ford

50
00:02:13,759 --> 00:02:15,009
com isso,

51
00:02:15,010 --> 00:02:17,220
ou Cormac vai nos pegar,
você me ouviu?

52
00:02:17,221 --> 00:02:20,180
<i>♪ ♪</i>

53
00:02:20,181 --> 00:02:22,017
Cuidado com sua mão, Winston.

54
00:02:22,018 --> 00:02:25,186
<i>♪ ♪</i>

55
00:02:25,187 --> 00:02:28,355
Vá.

56
00:02:28,356 --> 00:02:35,356
<i>♪ ♪</i>

57
00:02:35,488 --> 00:02:38,742
[gritos indistintos
em espanhol]

58
00:02:38,743 --> 00:02:40,117
<i>Fogo!</i>

59
00:02:40,118 --> 00:02:42,327
[pessoa gritando]

60
00:02:42,328 --> 00:02:44,496
- [suspira]
<i>- Ajudame!</i>

61
00:02:44,497 --> 00:02:47,083
[voz quebrada]
Tem gente lá dentro.

62
00:02:47,084 --> 00:02:49,168
- Correr.
<i>- Ajudame!</i>

63
00:02:49,169 --> 00:02:51,670
Frankie, há
pessoas lá dentro.

64
00:02:51,671 --> 00:02:54,758
[vidro quebrando,
gritando continua]

65
00:02:54,759 --> 00:03:01,138
<i>♪ ♪</i>

66
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
Winston, corra!

67
00:03:03,350 --> 00:03:06,519
<i>[sirene tocando]</i>

68
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
Ei.

69
00:03:15,362 --> 00:03:17,529
- O irmão?
- Sim.

70
00:03:17,530 --> 00:03:21,284
- Sim, é ele.
- Objetos pessoais.

71
00:03:21,285 --> 00:03:23,286
Obrigado, Esdras.

72
00:03:31,586 --> 00:03:33,797
Não temos muito tempo.

73
00:03:38,885 --> 00:03:45,809
<i>♪ ♪</i>

74
00:03:56,236 --> 00:04:01,278
[respira profundamente]

75
00:04:01,279 --> 00:04:06,322
<i>♪ ♪</i>

76
00:04:45,660 --> 00:04:49,372
{\an8}<i>[Baby Huey e as babás'
"Tempos difíceis"]</i>

77
00:04:49,373 --> 00:04:56,372
{\an8}<i>♪ ♪</i>

78
00:04:56,463 --> 00:04:59,424
{\an8}<i>♪ Frios, olhos frios sobre mim ♪</i>

79
00:04:59,425 --> 00:05:01,717
{\an8}<i>♪ Eles olham ♪</i>

80
00:05:01,718 --> 00:05:06,306
{\an8}<i>♪ Pessoas ao meu redor,
e todos estão com medo ♪</i>

81
00:05:07,432 --> 00:05:11,853
{\an8}<i>♪ Eles não parecem me querer,
mas eles não admitem ♪</i>

82
00:05:11,854 --> 00:05:14,481
{\an8}<i>♪ Devo estar
algum tipo de criatura ♪</i>

83
00:05:14,482 --> 00:05:18,192
{\an8}<i>♪ Estou aqui tendo ataques ♪</i>

84
00:05:18,193 --> 00:05:22,197
{\an8}<i>♪ Da minha casa de festas,
Tenho medo de sair ♪</i>

85
00:05:22,198 --> 00:05:24,698
{\an8}<i>♪ Embora eu esteja cheio
com amor ♪</i>

86
00:05:24,699 --> 00:05:28,118
{\an8}<i>♪ tenho medo
eles vão machucar meu orgulho ♪</i>

87
00:05:28,119 --> 00:05:33,333
{\an8}<i>♪ Então eu faço o papel
Eu sinto que eles querem de mim ♪</i>

88
00:05:33,334 --> 00:05:35,584
{\an8}<i>♪ E eu fecho as cortinas ♪</i>

89
00:05:35,585 --> 00:05:38,630
{\an8}<i>♪ Então não vou vê-los
me vendo ♪</i>

90
00:05:38,631 --> 00:05:41,340
{\an8}<i>♪ Passando por momentos difíceis ♪</i>

91
00:05:41,341 --> 00:05:43,801
{\an8}<i>♪ Nesta cidade maluca ♪</i>

92
00:05:43,802 --> 00:05:46,720
{\an8}<i>♪ Passando por momentos difíceis ♪</i>

93
00:05:46,721 --> 00:05:53,520
{\an8}<i>♪ Não existe amor
para ser encontrado ♪</i>

94
00:05:53,521 --> 00:05:56,731
{\an8}<i>♪ ♪</i>

95
00:05:58,024 --> 00:06:02,987
{\an8}<i>[música dramática]</i>

96
00:06:02,988 --> 00:06:07,951
{\an8}<i>♪ ♪</i>

97
00:06:58,710 --> 00:07:05,007
<i>♪ ♪</i>

98
00:07:05,008 --> 00:07:07,801
<i>♪ Você tinha quatro anos,
e eu tinha seis anos ♪</i>

99
00:07:07,802 --> 00:07:10,679
<i>♪ Andei a cavalo
feito de palitos ♪</i>

100
00:07:10,680 --> 00:07:12,931
<i>♪ Você vestiu preto,
e eu usei branco ♪</i>

101
00:07:12,932 --> 00:07:14,808
<i>♪ Você sempre venceria
a luta ♪</i>

102
00:07:14,809 --> 00:07:17,853
<i>♪ Bang, bang,
você me derrubou ♪</i>

103
00:07:17,854 --> 00:07:20,418
<i>[abafado] * Bang, bang,
Eu caí no chão ♪</i>

104
00:07:20,419 --> 00:07:22,983
<i>♪ Bang, bang,
aquele som horrível ♪</i>

105
00:07:22,984 --> 00:07:27,154
<i>♪ Bang, bang,
meu bebê me derrubou ♪</i>

106
00:07:27,155 --> 00:07:31,325
<i>♪ Você cresceu,
e eu saí da cidade ♪</i>

107
00:07:31,326 --> 00:07:33,827
<i>♪ Eu sempre ligaria
você é meu ♪</i>

108
00:07:33,828 --> 00:07:36,997
<i>♪ Você sempre ria
e diga ♪</i>

109
00:07:36,998 --> 00:07:39,312
<i>♪ "Lembre-se
quando costumávamos brincar?" ♪</i>

110
00:07:39,313 --> 00:07:41,628
<i>♪ Bang, bang,
você me derrubou ♪</i>

111
00:07:41,629 --> 00:07:44,630
[vozes distorcidas]

112
00:07:44,631 --> 00:07:47,801
<i>[batimentos cardíacos acelerados]</i>

113
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
[botão clica]

114
00:08:02,190 --> 00:08:07,316
[clicando]

115
00:08:07,317 --> 00:08:12,443
<i>♪ ♪</i>

116
00:08:21,084 --> 00:08:23,836
<i>♪ Até o dia
Não sei por que ♪</i>

117
00:08:23,837 --> 00:08:26,588
<i>♪ Sente-se sozinho, às vezes eu choro ♪</i>

118
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
<i>♪ Nem tentaria mentir
sobre os tempos ♪</i>

119
00:08:29,885 --> 00:08:31,260
<i>♪ Entre ♪</i>

120
00:08:31,261 --> 00:08:33,887
<i>♪ Bang, bang,
você me derrubou ♪</i>

121
00:08:33,888 --> 00:08:36,890
<i>♪ Bang, bang,
Eu caí no chão ♪</i>

122
00:08:36,891 --> 00:08:38,810
<i>♪ Bang, bang,
aquele som horrível ♪</i>

123
00:08:38,811 --> 00:08:40,603
<i>♪ Bang, bang ♪</i>

124
00:08:45,275 --> 00:08:48,153
[sirene distante tocando]

125
00:08:50,989 --> 00:08:55,035
Coloque bem ali.

126
00:08:55,036 --> 00:08:57,161
Ei!

127
00:08:57,162 --> 00:08:59,998
Que porra vocês estão fazendo
no meu dojo?

128
00:08:59,999 --> 00:09:03,376
[buzinas de carros distantes buzinando]

129
00:09:03,377 --> 00:09:05,252
Ei!

130
00:09:05,253 --> 00:09:08,923
Isso não é meu!
Você digitou o endereço errado!

131
00:09:08,924 --> 00:09:10,174
Ei!

132
00:09:10,175 --> 00:09:12,384
Isso não é meu.

133
00:09:12,385 --> 00:09:14,512
Ei!
Para quem você trabalha?

134
00:09:14,513 --> 00:09:16,348
Você não, vadia.

135
00:09:24,147 --> 00:09:26,232
Burton, hein?

136
00:09:26,233 --> 00:09:27,733
Merda.

137
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
Você é mais rápido do que dizem.

138
00:09:29,361 --> 00:09:32,697
Você é novo aqui?
Chen sabe disso?

139
00:09:32,698 --> 00:09:33,906
Chen se foi.

140
00:09:33,907 --> 00:09:36,825
Novas regras, minhas regras.

141
00:09:36,826 --> 00:09:39,788
Neste bairro, todos
ganha uma máquina de cigarros.

142
00:09:39,789 --> 00:09:41,748
Meu pai e Chen
teve um entendimento.

143
00:09:41,749 --> 00:09:43,708
Ele ficou
fora dos negócios do meu pai,

144
00:09:43,709 --> 00:09:45,793
e ficamos fora dele.

145
00:09:45,794 --> 00:09:47,587
É um pouco mais complexo
do que isso.

146
00:09:47,588 --> 00:09:50,130
Bem, aqui está minha regra.

147
00:09:50,131 --> 00:09:54,344
Você bagunça minha casa,
você está mexendo com minha família.

148
00:09:55,845 --> 00:09:59,473
Sou homem de negócios.
Você é uma empresária.

149
00:09:59,474 --> 00:10:04,104
Concentre-se no seu negócio,
não pegar vidro quebrado.

150
00:10:04,105 --> 00:10:07,107
<i>[Gerry Rafferty
"Rua Baker"]</i>

151
00:10:07,108 --> 00:10:09,275
<i>♪ ♪</i>

152
00:10:09,276 --> 00:10:11,443
Weiko!

153
00:10:11,444 --> 00:10:17,324
<i>♪ ♪</i>

154
00:10:17,325 --> 00:10:20,015
[bater na porta]

155
00:10:20,016 --> 00:10:23,299
Olá.
Sou eu.

156
00:10:23,300 --> 00:10:25,588
<i>♪ ♪</i>

157
00:10:25,589 --> 00:10:27,876
O quê?

158
00:10:27,877 --> 00:10:29,587
Você não está respondendo
seu telefone.

159
00:10:29,588 --> 00:10:33,173
<i>♪ ♪</i>

160
00:10:33,174 --> 00:10:37,262
Olha, que diabos
você está fazendo, hein?

161
00:10:37,263 --> 00:10:39,326
É terça-feira.

162
00:10:39,327 --> 00:10:41,390
Maldita terça-feira.

163
00:10:41,391 --> 00:10:43,476
Você sabe o que? Isto é exatamente
do que estou falando.

164
00:10:43,477 --> 00:10:45,311
Você acha que pode simplesmente
invadir minha casa,

165
00:10:45,312 --> 00:10:46,437
deixe algum arquivo,

166
00:10:46,438 --> 00:10:47,897
e tudo
simplesmente volta ao normal?

167
00:10:47,898 --> 00:10:49,023
Estou tentando ajudar você

168
00:10:49,024 --> 00:10:50,817
com seu pequeno
investigação aqui.

169
00:10:50,818 --> 00:10:52,276
Achei que você iria gostar.

170
00:10:52,277 --> 00:10:54,154
Seu cara está desaparecido, então você pode parar
sua pequena perseguição.

171
00:10:54,155 --> 00:10:55,947
Você sabe, eu não preciso
sua ajuda, e ele não está desaparecido.

172
00:10:55,948 --> 00:10:57,364
- Não?
- Não.

173
00:10:57,365 --> 00:11:00,201
Como você sabe disso?
Você o viu?

174
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
- Não.
- Como você sabe disso?

175
00:11:02,288 --> 00:11:03,704
Eu tenho um palpite.

176
00:11:03,705 --> 00:11:07,792
[risos] Um detetive
com um palpite... isso é original.

177
00:11:07,793 --> 00:11:09,084
Você sabe o que?
Dane-se.

178
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
Apenas me diga por que você está
tão fixado no cara.

179
00:11:11,088 --> 00:11:12,671
Você sabe, eu pensei
tínhamos um acordo.

180
00:11:12,672 --> 00:11:14,883
Eu não pergunto sobre sua família,
e você não me pergunta sobre...

181
00:11:14,884 --> 00:11:16,509
Isso é diferente disso,
e você sabe disso.

182
00:11:16,510 --> 00:11:17,676
Não é diferente.

183
00:11:17,677 --> 00:11:19,637
Fique fora do meu
negócio pessoal.

184
00:11:19,638 --> 00:11:22,765
<i>♪ ♪</i>

185
00:11:22,766 --> 00:11:24,183
eu não vim aqui
para discutir com você.

186
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
Não, eu sei exatamente
o que você veio fazer aqui.

187
00:11:25,853 --> 00:11:27,019
- Ah, você quer?
- Sim.

188
00:11:27,020 --> 00:11:28,437
É o relacionamento perfeito.

189
00:11:28,438 --> 00:11:29,855
- [ri ironicamente]
- Ok.

190
00:11:29,856 --> 00:11:31,482
Mantenha nossa merda fora disso.
Copie isso.

191
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
- Sim. Não. Não, não, não, não.
- Shh, shh, shh, venha aqui.

192
00:11:34,695 --> 00:11:37,864
Desculpe.

193
00:11:37,865 --> 00:11:41,033
<i>♪ ♪</i>

194
00:11:41,034 --> 00:11:44,204
[telefone tocando]

195
00:11:44,205 --> 00:11:47,123
<i>♪ ♪</i>

196
00:11:47,124 --> 00:11:50,042
[suspira]

197
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
[receptor faz barulho]
Olá?

198
00:11:52,380 --> 00:11:53,796
Falando.

199
00:11:53,797 --> 00:12:00,797
<i>♪ ♪</i>

200
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Francisco Scott?

201
00:12:05,600 --> 00:12:08,790
Tem certeza que é ele?

202
00:12:08,791 --> 00:12:11,980
<i>♪ ♪</i>

203
00:12:11,981 --> 00:12:13,795
[expira bruscamente]

204
00:12:13,796 --> 00:12:15,609
Não, não, não, não.

205
00:12:15,610 --> 00:12:17,696
Uh, apenas, uh, uh,
me dê um momento.

206
00:12:17,697 --> 00:12:19,656
Estarei lá, certo?

207
00:12:19,657 --> 00:12:21,616
Obrigado.
Obrigado.

208
00:12:21,617 --> 00:12:28,580
<i>♪ ♪</i>

209
00:12:28,581 --> 00:12:31,166
Olha, isso talvez não ajude
tirar a dor,

210
00:12:31,167 --> 00:12:36,006
mas o que se diz na rua é que
Frankie riu por último.

211
00:12:37,424 --> 00:12:40,092
O baú estava vazio.

212
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
O que você quer dizer com vazio?

213
00:12:43,014 --> 00:12:44,763
[a música para]

214
00:12:44,764 --> 00:12:47,058
Quero dizer, tanto faz
eles o mataram por,

215
00:12:47,059 --> 00:12:48,726
eles nunca entenderam.

216
00:12:48,727 --> 00:12:51,020
<i>[música dramática]</i>

217
00:12:51,021 --> 00:12:53,313
<i>♪ ♪</i>

218
00:12:53,314 --> 00:12:55,859
Tudo está sempre
nos termos de Frankie.

219
00:12:55,860 --> 00:13:01,364
<i>♪ ♪</i>

220
00:13:03,783 --> 00:13:07,120
eu sinto
como alguém deveria...

221
00:13:07,121 --> 00:13:09,663
diga alguma coisa.

222
00:13:09,664 --> 00:13:11,206
Posso dizer um pouco...

223
00:13:11,207 --> 00:13:14,689
Eu vou matar Cormac,
e eu preciso de todos vocês.

224
00:13:14,690 --> 00:13:17,807
eu estava pensando mais
como uma oração ou algo assim.

225
00:13:17,808 --> 00:13:20,925
Cormac está ligado
um nível diferente agora, Winston.

226
00:13:20,926 --> 00:13:23,177
Você quase cuspiu
em sua varanda,

227
00:13:23,178 --> 00:13:25,638
cada aberração dentro e ao redor
esse hotel estará atrás de você.

228
00:13:25,639 --> 00:13:27,639
Meu ponto exatamente.

229
00:13:27,640 --> 00:13:29,224
A prensa de moedas ainda está desaparecida.

230
00:13:29,225 --> 00:13:31,311
Eles virão atrás
qualquer um que já conheceu Frankie.

231
00:13:31,312 --> 00:13:32,978
Não tínhamos nada
a ver com isso.

232
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
Ele está desesperado.
Temos que atacar primeiro.

233
00:13:34,982 --> 00:13:36,545
Vamos apenas dar a ele
o que ele quer.

234
00:13:36,546 --> 00:13:38,109
Deixe essa briga morrer com Frankie.

235
00:13:38,110 --> 00:13:39,526
Eu não tenho isso,

236
00:13:39,527 --> 00:13:41,862
e não tenho ideia de onde
Frankie teria escondido isso.

237
00:13:41,863 --> 00:13:44,199
E eles vão matar todos nós
antes que eles percebam isso.

238
00:13:44,200 --> 00:13:46,033
Não é tão simples
como tirá-lo.

239
00:13:46,034 --> 00:13:48,953
Ainda temos que lidar
com o Continental.

240
00:13:48,954 --> 00:13:50,746
Uma aquisição...

241
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
de todo o hotel?

242
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
Ouça...

243
00:13:54,376 --> 00:13:58,129
se matarmos Cormac,
não estamos apenas tirando a vida dele.

244
00:13:58,130 --> 00:14:00,339
Estamos tomando a maldita casa dele

245
00:14:00,340 --> 00:14:04,176
e tudo que vem
com isso...

246
00:14:04,177 --> 00:14:06,971
incluindo seu domínio
no jogo de tráfico de armas.

247
00:14:06,972 --> 00:14:09,766
Isso mesmo.
Tudo passará por você.

248
00:14:09,767 --> 00:14:11,433
Não mais
você será um intermediário

249
00:14:11,434 --> 00:14:14,187
vivendo fora do sistema...
você será o sistema.

250
00:14:14,188 --> 00:14:16,021
Como devemos
acreditar

251
00:14:16,022 --> 00:14:18,190
um cara em um lenço
pode fazer isso?

252
00:14:18,191 --> 00:14:20,526
Isso é simples...
porque eu conheço Cormac.

253
00:14:20,527 --> 00:14:22,862
Eu sei como ele opera,
como ele pensa,

254
00:14:22,863 --> 00:14:24,321
como ele manipula as pessoas,

255
00:14:24,322 --> 00:14:27,846
porque quando criança,
ele fez isso comigo e com Frankie.

256
00:14:27,847 --> 00:14:31,371
Éramos seus mensageiros.
Pensávamos que ele era um deus.

257
00:14:31,372 --> 00:14:33,372
Isso não será suficiente.

258
00:14:33,373 --> 00:14:35,708
Bem, eu também tenho
muito dinheiro,

259
00:14:35,709 --> 00:14:38,544
dinheiro para resolver problemas,
o suficiente para construir um exército.

260
00:14:38,545 --> 00:14:41,381
Eu estava planejando começar
uma nova vida com isso.

261
00:14:41,382 --> 00:14:43,508
[porta se abre]

262
00:14:45,927 --> 00:14:48,220
O que ela disse?

263
00:14:48,221 --> 00:14:51,391
Ela quer saber
onde Frankie está.

264
00:14:51,392 --> 00:14:52,976
Frankie.

265
00:14:52,977 --> 00:14:54,560
Ah, ah.

266
00:14:54,561 --> 00:15:01,561
<i>♪ ♪</i>

267
00:15:21,880 --> 00:15:25,425
- [grita]
- Pare.

268
00:15:25,426 --> 00:15:26,884
Lemmy...

269
00:15:26,885 --> 00:15:28,845
Jesus.
[sufocando]

270
00:15:28,846 --> 00:15:30,679
Olha...

271
00:15:30,680 --> 00:15:33,099
Ok, ok.
Aguentar. Espere um segundo.

272
00:15:33,100 --> 00:15:34,600
Deixe-me explicar, certo?

273
00:15:34,601 --> 00:15:38,938
Não tivemos tempo.
Eu tive que me mover rapidamente, ok?

274
00:15:38,939 --> 00:15:40,147
Parar!

275
00:15:40,148 --> 00:15:41,398
Pare, pare, pare!

276
00:15:41,399 --> 00:15:42,650
Espere, recue.

277
00:15:44,194 --> 00:15:46,738
Você não tinha o direito.

278
00:15:46,739 --> 00:15:48,323
Eu sei.

279
00:15:48,324 --> 00:15:50,346
Desculpe.

280
00:15:50,347 --> 00:15:52,368
<i>♪ ♪</i>

281
00:15:52,369 --> 00:15:55,121
Espere, espere, espere.
Volte.

282
00:15:55,122 --> 00:16:00,143
[ambos se esforçando]

283
00:16:00,144 --> 00:16:05,166
<i>♪ ♪</i>

284
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
Iene, me desculpe.

285
00:16:12,598 --> 00:16:14,306
Iene, espere.

286
00:16:14,307 --> 00:16:15,809
O que, ah...
[porta se abre]

287
00:16:15,810 --> 00:16:17,936
Desculpe.
[porta bate]

288
00:16:17,937 --> 00:16:20,020
<i>♪ ♪</i>

289
00:16:20,021 --> 00:16:22,816
Se vamos assumir
O Continental,

290
00:16:22,817 --> 00:16:25,151
vamos precisar dela.

291
00:16:25,152 --> 00:16:28,404
<i>♪ ♪</i>

292
00:16:28,405 --> 00:16:32,242
[sirene distante tocando]

293
00:16:37,872 --> 00:16:40,582
Francisco Patrick Scott. Sim.

294
00:16:40,583 --> 00:16:42,794
Ok, sim,
onde diabos ele está agora?

295
00:16:42,795 --> 00:16:45,088
Esdras, entre aqui.

296
00:16:47,757 --> 00:16:49,383
Sim?

297
00:16:49,384 --> 00:16:51,886
Onde diabos está a gaveta 101,
Francisco Scott?

298
00:16:51,887 --> 00:16:54,284
Não sei.
Eu não o marquei.

299
00:16:54,285 --> 00:16:56,683
Esta não é a sua caligrafia?

300
00:16:56,684 --> 00:16:57,767
Não.

301
00:17:01,354 --> 00:17:03,355
Desculpe pela confusão.

302
00:17:03,356 --> 00:17:05,190
Tem sido um pesadelo
por aqui.

303
00:17:05,191 --> 00:17:08,423
Corpos se acumulando todo inverno.
É horrível.

304
00:17:08,424 --> 00:17:11,656
Mas quando ele aparece,
Eu te ligo.

305
00:17:11,657 --> 00:17:12,991
Você faz isso.

306
00:17:12,992 --> 00:17:15,617
Obrigado.

307
00:17:15,618 --> 00:17:19,581
[gaveta fecha]

308
00:17:21,791 --> 00:17:23,334
[porta se fecha]

309
00:17:23,335 --> 00:17:24,877
Olá, Esdras.

310
00:17:24,878 --> 00:17:28,631
Você não marcou Francis Scott?

311
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Não.

312
00:17:31,926 --> 00:17:33,803
Interessante.

313
00:17:36,097 --> 00:17:38,849
Assistente do legista, hein?

314
00:17:38,850 --> 00:17:42,896
Isso é, tipo,
um passo acima de gasear filhotes

315
00:17:42,897 --> 00:17:45,064
na libra, não?

316
00:17:45,065 --> 00:17:46,774
[suspira]
Eu simplesmente não consigo nem imaginar

317
00:17:46,775 --> 00:17:49,443
todas as coisas assustadoras
isso acontece aqui.

318
00:17:49,444 --> 00:17:53,365
Você provavelmente não me quer
olhando por aqui, certo?

319
00:17:53,366 --> 00:17:56,722
Você não
me intimide, senhora.

320
00:17:56,723 --> 00:17:59,235
[gaveta bate, Ezra grita]

321
00:17:59,236 --> 00:18:01,748
Que tal agora?
[gaveta bate]

322
00:18:01,749 --> 00:18:03,457
Jesus.

323
00:18:03,458 --> 00:18:05,919
Vou te dizer uma coisa... eu vou deixar você
continue fazendo o que quer que seja

324
00:18:05,920 --> 00:18:07,586
que você está fazendo aqui

325
00:18:07,587 --> 00:18:10,674
se você me disser quem veio
e peguei o corpo de Francis Scott.

326
00:18:10,675 --> 00:18:11,674
Eu não sei o nome dele.

327
00:18:11,675 --> 00:18:13,488
Ele recebe contrabando
entregue aqui

328
00:18:13,489 --> 00:18:15,303
de vez em quando
do exterior.

329
00:18:15,304 --> 00:18:16,658
Eu não faço perguntas.

330
00:18:16,659 --> 00:18:18,013
[gaveta bate]
Ah!

331
00:18:18,014 --> 00:18:19,598
Isso não era do exterior.

332
00:18:19,599 --> 00:18:22,060
Ouça, eles entraram
mostrando um monte de dinheiro,

333
00:18:22,061 --> 00:18:23,436
queria o corpo cremado.

334
00:18:23,437 --> 00:18:25,772
É um belo relógio.

335
00:18:25,773 --> 00:18:28,107
- "Eles"?
- Yeah, yeah.

336
00:18:28,108 --> 00:18:29,901
Sim, uh,
e-havia dois deles.

337
00:18:29,902 --> 00:18:31,360
O-um que eu nunca vi antes...

338
00:18:31,361 --> 00:18:34,322
o-o-irmão do cara, eu acho,
chique de fora da cidade.

339
00:18:34,323 --> 00:18:36,907
<i>♪ ♪</i>

340
00:18:36,908 --> 00:18:39,786
- Qual é o nome do irmão dele?
- Não sei.

341
00:18:39,787 --> 00:18:41,620
O que você sabe?

342
00:18:41,621 --> 00:18:44,144
Eles... eles estavam dirigindo
um ônibus VW verde.

343
00:18:44,145 --> 00:18:46,668
Ah! Eu acho que eles vivem
em C-Chinatown.

344
00:18:46,669 --> 00:18:49,753
<i>♪ ♪</i>

345
00:18:49,754 --> 00:18:51,423
Se você pensa
de qualquer outra coisa,

346
00:18:51,424 --> 00:18:53,382
você sabe onde me encontrar.

347
00:18:53,383 --> 00:18:56,302
<i>[Suíte para violoncelo nº 1 de Bach
jogando]</i>

348
00:18:56,303 --> 00:19:02,266
♪ ♪

349
00:19:02,267 --> 00:19:04,226
Realmente um talento magnífico.

350
00:19:04,227 --> 00:19:07,646
Crédito para você, senhor,
descobrindo-o.

351
00:19:07,647 --> 00:19:11,526
Bem, em crise, estamos
todos os glutões à nossa maneira.

352
00:19:11,527 --> 00:19:14,654
Você se empanturra
em violoncelistas, enquanto eu...

353
00:19:14,655 --> 00:19:17,782
bem, eu-eu prefiro
alimentos mais tradicionais.

354
00:19:17,783 --> 00:19:24,748
♪ ♪

355
00:19:27,792 --> 00:19:30,627
[a música para]

356
00:19:30,628 --> 00:19:32,505
Se eu soubesse que você estava vindo,
Eu teria desenrolado o vermelho...

357
00:19:32,506 --> 00:19:34,465
Ah, você
não estavam me esperando...

358
00:19:34,466 --> 00:19:36,426
na esteira
dos acontecimentos da noite passada?

359
00:19:36,427 --> 00:19:38,302
E você come...

360
00:19:38,303 --> 00:19:43,224
bastante comemorativo, considerando
sua série de fracassos recentes.

361
00:19:43,225 --> 00:19:45,934
- Comida reconfortante, nada mais.
- Conforto?

362
00:19:45,935 --> 00:19:48,729
Você acha que na história
grandes histórias de sobrevivência,

363
00:19:48,730 --> 00:19:51,191
homens lendários que lutaram
seu caminho de volta da derrota,

364
00:19:51,192 --> 00:19:52,984
eles fizeram isso
confortando-se?

365
00:19:52,985 --> 00:19:54,234
Bem, estou apenas sugerindo...

366
00:19:54,235 --> 00:19:56,299
Ou foi a ameaça
de fome,

367
00:19:56,300 --> 00:19:58,166
os inevitáveis estupros e pilhagens,

368
00:19:58,167 --> 00:20:00,033
a erradicação
de sua linhagem

369
00:20:00,034 --> 00:20:01,241
que motivou esses homens

370
00:20:01,242 --> 00:20:03,453
para se puxarem de volta
do fogo?

371
00:20:07,248 --> 00:20:12,228
<i>[música sombria]</i>

372
00:20:12,229 --> 00:20:17,210
<i>♪ ♪</i>

373
00:20:18,343 --> 00:20:20,928
[mastigando]

374
00:20:20,929 --> 00:20:25,391
<i>♪ ♪</i>

375
00:20:25,392 --> 00:20:27,309
Você sabe, é compreensível.

376
00:20:27,310 --> 00:20:29,687
Pessoas que nascem
em riqueza como você era...

377
00:20:29,688 --> 00:20:32,440
eles muitas vezes buscam conforto
diante da adversidade.

378
00:20:32,441 --> 00:20:35,193
Talvez seja a hora de você
sentir-se desconfortável.

379
00:20:35,194 --> 00:20:36,735
Sim?

380
00:20:36,736 --> 00:20:39,071
Quer dizer, desconforto
é o grande equalizador.

381
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
Porque a bagunça
seu pessoal fez ontem à noite

382
00:20:41,409 --> 00:20:43,055
trouxe
a imprensa de moedas desaparecidas

383
00:20:43,056 --> 00:20:44,702
à atenção
da Mesa Alta.

384
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
Eu vou encontrar.
Tenho gente na área...

385
00:20:46,539 --> 00:20:48,330
Você é uma concha de si mesmo.

386
00:20:48,331 --> 00:20:50,478
Seu próprio povo
estão roubando de você.

387
00:20:50,479 --> 00:20:52,627
eu quero
os recursos da Mesa Alta.

388
00:20:52,628 --> 00:20:54,420
Você tem três dias.

389
00:20:54,421 --> 00:20:56,505
Você tem três dias
para localizar a prensa de moedas

390
00:20:56,506 --> 00:20:58,590
e traga os responsáveis
aos nossos pés.

391
00:20:58,591 --> 00:21:01,531
Se você falhar, a Mesa Principal
declarará interregno,

392
00:21:01,532 --> 00:21:04,472
suspender sua posição
até que possamos nomear um sucessor.

393
00:21:04,473 --> 00:21:07,142
Sua gaiola dourada
vai bater em você.

394
00:21:07,143 --> 00:21:09,810
<i>♪ ♪</i>

395
00:21:09,811 --> 00:21:11,854
Aproveite a sua refeição.

396
00:21:11,855 --> 00:21:13,877
<i>♪ ♪</i>

397
00:21:13,878 --> 00:21:16,077
[beijos]

398
00:21:16,078 --> 00:21:18,277
<i>♪ ♪</i>

399
00:21:18,278 --> 00:21:20,842
[suspira]
Foda-se.

400
00:21:20,843 --> 00:21:23,407
<i>♪ ♪</i>

401
00:21:23,408 --> 00:21:26,139
[gemidos, suspiros]

402
00:21:26,140 --> 00:21:28,872
E agora, senhor?

403
00:21:28,873 --> 00:21:30,289
Agora?

404
00:21:30,290 --> 00:21:32,375
Eu ainda estou negociando
com o rosto dela.

405
00:21:32,376 --> 00:21:37,546
<i>♪ ♪</i>

406
00:21:37,547 --> 00:21:40,216
[pessoa grunhe]

407
00:21:40,217 --> 00:21:42,468
[tiro]

408
00:21:42,469 --> 00:21:44,303
- [objetos fazem barulho]
- Greve.

409
00:21:44,304 --> 00:21:48,099
Vamos pensar sobre isso.
O que temos a nosso favor?

410
00:21:48,100 --> 00:21:51,644
Ok, para começar,
os assassinos naquele hotel...

411
00:21:51,645 --> 00:21:53,145
eles são homens e mulheres, certo?

412
00:21:53,146 --> 00:21:54,646
Eles sangram como nós.

413
00:21:54,647 --> 00:21:57,191
Eles também
não estará nos esperando, certo?

414
00:21:57,192 --> 00:21:59,361
Porque ninguém nunca fez
uma corrida no The Continental.

415
00:21:59,362 --> 00:22:01,111
Sim, porque
é uma loucura.

416
00:22:01,112 --> 00:22:03,823
Vamos precisar de mais dedos
para puxar todos esses gatilhos.

417
00:22:03,824 --> 00:22:05,825
Ok, você tem
algum outro amigo militar?

418
00:22:05,826 --> 00:22:07,826
Não que eu trouxesse
sobre isso.

419
00:22:07,827 --> 00:22:09,871
A maioria desses caras são apenas
tentando encontrar o caminho de volta.

420
00:22:09,872 --> 00:22:11,623
Aqueles dispostos a obter
suas mãos estão tão sujas,

421
00:22:11,624 --> 00:22:13,040
eles já se juntaram ao Cormac.

422
00:22:13,041 --> 00:22:15,085
Vou ser uma vadia
tentando encontrar alguém

423
00:22:15,086 --> 00:22:16,502
ainda não está no bolso.

424
00:22:16,503 --> 00:22:19,025
Bem, aí
tem que ser alguém.

425
00:22:19,026 --> 00:22:21,549
- Bem, ali está o Gene.
-Jenkins?

426
00:22:21,550 --> 00:22:23,884
- Velho amigo do papai?
- Sim.

427
00:22:23,885 --> 00:22:26,346
Certa vez, ele até teve um
quarto de canto no The Continental.

428
00:22:26,347 --> 00:22:29,140
OK.
É um bom começo.

429
00:22:30,934 --> 00:22:33,498
Ei, Lou, onde está sua cabeça
com tudo isso?

430
00:22:33,499 --> 00:22:36,064
Eu vou ajudar.
Deus sabe que você vai precisar.

431
00:22:36,065 --> 00:22:38,441
Mas eu não vou puxar
quaisquer gatilhos,

432
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
e eu não vou atacar
o castelo.

433
00:22:40,820 --> 00:22:42,821
[galos de arma]
O quê?

434
00:22:44,739 --> 00:22:47,534
Sempre há Mazie.
Ela não é fã de Cormac.

435
00:22:47,535 --> 00:22:49,536
Sim, ela comprou
de nós no ano passado,

436
00:22:49,537 --> 00:22:51,121
ou pelo menos acho que ela fez.

437
00:22:51,122 --> 00:22:52,705
Nunca a conheci pessoalmente.

438
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
Executa uma operação
fora do Bowery.

439
00:22:54,708 --> 00:22:57,356
Ninguém sabe exatamente o que
é ou quem trabalha para ela.

440
00:22:57,357 --> 00:23:00,005
Eles falam sobre isso como
é o exército do invisível,

441
00:23:00,006 --> 00:23:04,341
como se ela fosse a rainha
dos criminosos.

442
00:23:04,342 --> 00:23:07,053
Quero dizer, isso... isso... isso é
o apelido que dei a ela,

443
00:23:07,054 --> 00:23:09,221
mas ela é definitivamente
um concorrente de Cormac.

444
00:23:09,222 --> 00:23:10,932
Eu não entendo.
Por que ele não a apagou?

445
00:23:10,933 --> 00:23:12,600
Bem, não é fácil
extinguir algo

446
00:23:12,601 --> 00:23:14,268
quando você não sabe
o que você está cheirando.

447
00:23:14,269 --> 00:23:16,896
O grupo de Mazie não se alia
se com estranhos.

448
00:23:16,897 --> 00:23:18,939
Qualquer pessoa que não seja do Bowery
pode esquecer.

449
00:23:18,940 --> 00:23:21,609
Bem, vou arriscar.
Onde no Bowery?

450
00:23:21,610 --> 00:23:23,570
Nós poderíamos te contar
onde fizemos a entrega,

451
00:23:23,571 --> 00:23:25,571
mas ajuste suas expectativas.

452
00:23:25,572 --> 00:23:29,075
Essas pessoas não brincam
pelas regras.

453
00:23:29,076 --> 00:23:34,122
<i>["Homicídio" de 999]</i>

454
00:23:34,123 --> 00:23:39,169
<i>♪ ♪</i>

455
00:23:41,713 --> 00:23:43,714
[assobiando]

456
00:23:43,715 --> 00:23:46,717
<i>♪ Eu acredito ♪</i>

457
00:23:46,718 --> 00:23:48,303
<i>♪ Em homicídio ♪</i>

458
00:23:48,304 --> 00:23:50,888
<i>♪ ♪</i>

459
00:23:50,889 --> 00:23:53,474
<i>♪ Encerro meu caso ♪</i>

460
00:23:53,475 --> 00:23:55,518
<i>♪ Não deixe de lado ♪</i>

461
00:23:55,519 --> 00:23:58,604
<i>♪ ♪</i>

462
00:23:58,605 --> 00:24:00,522
<i>♪ É melhor você acreditar ♪</i>

463
00:24:00,523 --> 00:24:03,963
<i>♪ Essa é a verdade ♪</i>

464
00:24:03,964 --> 00:24:06,706
<i>♪ É pegar ou largar ♪</i>

465
00:24:06,707 --> 00:24:09,516
<i>♪ Renuncie a isso ♪</i>

466
00:24:09,517 --> 00:24:14,421
[conversa indistinta]

467
00:24:14,422 --> 00:24:19,327
<i>♪ Homicídio ♪</i>

468
00:24:26,716 --> 00:24:29,968
<i>♪ Ninguém se importa ♪</i>

469
00:24:29,969 --> 00:24:32,305
<i>♪ Quando alguém mente ♪</i>

470
00:24:32,306 --> 00:24:34,348
<i>♪ ♪</i>

471
00:24:34,349 --> 00:24:38,311
<i>♪ Eles preferem dizer
que é um alerta vermelho ♪</i>

472
00:24:38,312 --> 00:24:41,313
<i>♪ ♪</i>

473
00:24:41,314 --> 00:24:48,314
<i>♪ Homicídio ♪</i>

474
00:24:53,493 --> 00:24:56,245
<i>♪ ♪</i>

475
00:24:56,246 --> 00:25:03,246
<i>♪ Homicídio ♪</i>

476
00:25:08,466 --> 00:25:12,845
<i>♪ ♪</i>

477
00:25:12,846 --> 00:25:14,722
Pai, por que estamos tomando
Coisas de Charlie?

478
00:25:14,723 --> 00:25:16,850
Lio, porque ele quase me pegou
morto ontem,

479
00:25:16,851 --> 00:25:19,184
além disso, ele me deve
uma merda de dinheiro.

480
00:25:19,185 --> 00:25:22,522
Lembre-se, querido... mais pesado,
quanto melhor, mais brilhante, mais...

481
00:25:22,523 --> 00:25:23,815
[pneus cantando]
Entre no trailer! Agora!

482
00:25:23,816 --> 00:25:25,357
<i>Dale! Dale!</i>

483
00:25:25,358 --> 00:25:32,358
<i>♪ Homicídio ♪</i>

484
00:25:36,619 --> 00:25:39,288
<i>♪ ♪</i>

485
00:25:39,289 --> 00:25:42,771
<i>♪ Hom, hom, hom, hom,
homicídio ♪</i>

486
00:25:42,772 --> 00:25:46,254
[assobiando
"Pop vai a doninha"]

487
00:25:46,255 --> 00:25:53,254
♪ ♪

488
00:25:56,097 --> 00:25:59,913
[o assobio para,
conversa indistinta]

489
00:25:59,914 --> 00:26:03,730
Bem, olhe
em que consiste a droga para gatos...

490
00:26:03,731 --> 00:26:05,647
Milhas e milhas e milhas.

491
00:26:05,648 --> 00:26:07,901
[porta se fecha]
Sinta-se em casa.

492
00:26:07,902 --> 00:26:09,611
Eu estava em um pequeno piquenique.

493
00:26:09,612 --> 00:26:11,320
Você quer um pouco de vinho?

494
00:26:11,321 --> 00:26:14,574
Eu trouxe aquela ótica
você queria substituído.

495
00:26:14,575 --> 00:26:17,369
Oh.
Direto ao assunto.

496
00:26:17,370 --> 00:26:18,995
Que divertido.

497
00:26:25,627 --> 00:26:27,086
O que?

498
00:26:27,087 --> 00:26:30,757
Não há nada
errado com isso.

499
00:26:30,758 --> 00:26:33,300
Funciona perfeitamente.

500
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
Não, definitivamente há
algo errado

501
00:26:35,471 --> 00:26:36,762
com essa visão.

502
00:26:36,763 --> 00:26:38,597
Isso não está em questão aqui,

503
00:26:38,598 --> 00:26:41,351
embora eu não esteja
inteiramente certo do que é.

504
00:26:43,186 --> 00:26:45,396
[toque na mesa]

505
00:26:45,397 --> 00:26:47,357
Qual é o número de série?

506
00:26:50,985 --> 00:26:54,739
Sério, Miles,
um teste surpresa?

507
00:26:54,740 --> 00:26:56,783
Vou esperar pelas finais.

508
00:27:01,121 --> 00:27:03,873
Então, como está Lou atualmente?

509
00:27:03,874 --> 00:27:05,874
[garrafa bate no balcão]

510
00:27:05,875 --> 00:27:08,585
- Ela está bem.
- Oh sério?

511
00:27:08,586 --> 00:27:12,966
Ainda não estou de luto pelo, uh,
ausência do seu pai?

512
00:27:12,967 --> 00:27:14,967
Eu não diria que ela superou isso.

513
00:27:14,968 --> 00:27:17,470
Bem, talvez a verdade
ajudaria nesse sentido...

514
00:27:17,471 --> 00:27:18,971
partes disso, de qualquer maneira.

515
00:27:18,972 --> 00:27:20,764
Eu não estou aqui para conversar
sobre tudo isso, Gene.

516
00:27:20,765 --> 00:27:23,727
Então você acabou de aparecer
convencer um aposentado a se aposentar.

517
00:27:23,728 --> 00:27:25,478
- Você não está aposentado.
- Ah, por favor.

518
00:27:25,479 --> 00:27:26,813
Por que não encontrar uma dama?

519
00:27:26,814 --> 00:27:28,356
Aproveite seus anos dourados.

520
00:27:28,357 --> 00:27:29,690
E fazer o que...

521
00:27:29,691 --> 00:27:31,316
presenteie-a
com histórias da minha juventude,

522
00:27:31,317 --> 00:27:35,613
quando eu poderia liquefazer
o cérebro de um homem a 350 metros?

523
00:27:35,614 --> 00:27:38,949
Que tipo de senhora
isso atrairia?

524
00:27:38,950 --> 00:27:42,787
Não, não, acho que vou ficar
para a vida solitária.

525
00:27:42,788 --> 00:27:44,247
Como quiser.

526
00:27:47,375 --> 00:27:49,147
Que bom ver você, Gene.

527
00:27:49,148 --> 00:27:50,919
O que está acontecendo com você?

528
00:27:50,920 --> 00:27:53,213
- O que você está falando?
- Vamos.

529
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
Eu te conheço desde antes
você poderia fazer cocô no penico.

530
00:27:56,385 --> 00:27:58,385
Algo está acontecendo.

531
00:27:58,386 --> 00:28:00,138
Não é algo
Posso falar sobre isso, Gene.

532
00:28:00,139 --> 00:28:03,557
O que é isso,
O Continental?

533
00:28:03,558 --> 00:28:08,229
Palavra na rua...
alguns jovens em apuros.

534
00:28:08,230 --> 00:28:10,544
Estamos tentando juntar
uma tripulação.

535
00:28:10,545 --> 00:28:12,859
Pode ser apenas
uma missão suicida.

536
00:28:12,860 --> 00:28:14,861
Definitivamente é uma loucura.

537
00:28:14,862 --> 00:28:17,447
É mesmo?
Louco?

538
00:28:17,448 --> 00:28:20,032
Suicida ou não...

539
00:28:20,033 --> 00:28:23,243
a sua causa é justa.

540
00:28:23,244 --> 00:28:27,123
Se alguém já mereceu
para ser eliminado...

541
00:28:28,708 --> 00:28:31,147
é Cormac O'Connor.

542
00:28:31,148 --> 00:28:33,681
<i>[música dramática]</i>

543
00:28:33,682 --> 00:28:36,215
Esse é o objetivo.

544
00:28:36,216 --> 00:28:38,051
[gagueja]
Vou pegar óculos.

545
00:28:38,052 --> 00:28:39,990
- O que?
- Prescrição.

546
00:28:39,991 --> 00:28:41,929
- OK.
- Vocês precisam de mim.

547
00:28:41,930 --> 00:28:44,891
Ninguém sabe
aquele Do-Drop-Inn como eu...

548
00:28:44,892 --> 00:28:46,997
seu funcionamento interno e outros enfeites.

549
00:28:46,998 --> 00:28:49,447
E eu garanto a você
ninguém sabe

550
00:28:49,448 --> 00:28:51,897
aquele filho da puta como eu...

551
00:28:51,898 --> 00:28:54,609
não sobrou ninguém para contar a história,
isso é.

552
00:28:54,610 --> 00:28:56,965
O que você diz?

553
00:28:56,966 --> 00:28:59,321
Ok, você está dentro.

554
00:28:59,322 --> 00:29:01,825
- Simples assim?
- Você tem um caso forte.

555
00:29:01,826 --> 00:29:03,451
[porta se abre]

556
00:29:03,452 --> 00:29:05,077
Ah, doce Jesus.

557
00:29:05,078 --> 00:29:06,996
Você acabou de brincar comigo?

558
00:29:06,997 --> 00:29:08,831
Não se esqueça dos óculos.

559
00:29:08,832 --> 00:29:11,229
Serei um filho da puta.

560
00:29:11,230 --> 00:29:13,628
<i>[O "Homem Mágico" do Coração]</i>

561
00:29:13,629 --> 00:29:16,714
<i>♪ ♪</i>

562
00:29:16,715 --> 00:29:20,634
[conversa indistinta]

563
00:29:20,635 --> 00:29:23,345
<i>♪ Frio tarde da noite
há muito tempo ♪</i>

564
00:29:23,346 --> 00:29:25,765
<i>♪ Quando eu não era tão forte,
você sabe ♪</i>

565
00:29:25,766 --> 00:29:27,808
<i>♪ Um homem bonito veio até mim ♪</i>

566
00:29:27,809 --> 00:29:29,685
<i>♪ Nunca vi olhos tão azuis ♪</i>

567
00:29:29,686 --> 00:29:32,897
<i>♪ Você sabe, eu não poderia correr
longe, parecia ♪</i>

568
00:29:32,898 --> 00:29:35,858
<i>[a música continua fraca]</i>

569
00:29:35,859 --> 00:29:38,569
Posso ajudá-lo, senhor?

570
00:29:38,570 --> 00:29:41,280
Receio ter me vestido demais.

571
00:29:41,281 --> 00:29:44,533
- Sim, estou procurando Mazie.
- Senhor?

572
00:29:44,534 --> 00:29:47,244
Mazie, a... a mulher
responsável pelo que quer que seja?

573
00:29:47,245 --> 00:29:49,956
Hum, receio não ter certeza
de quem você está falando.

574
00:29:49,957 --> 00:29:51,415
eu...
O responsável...

575
00:29:51,416 --> 00:29:53,084
Não, está tudo bem.
Vou sentar-me.

576
00:29:53,085 --> 00:29:55,837
- Obrigado.
- Senhor.

577
00:29:55,838 --> 00:29:57,129
Senhor?

578
00:29:57,130 --> 00:29:59,006
<i>♪ "Tente entender ♪</i>

579
00:29:59,007 --> 00:30:02,635
<i>♪ "Tente, tente,
tente entender ♪</i>

580
00:30:02,636 --> 00:30:04,637
<i>♪ Eu sou um homem mágico" ♪</i>

581
00:30:04,638 --> 00:30:08,349
<i>♪ ♪</i>

582
00:30:08,350 --> 00:30:10,684
<i>♪ Noites de inverno,
cantamos afinados ♪</i>

583
00:30:10,685 --> 00:30:13,146
<i>♪ Jogado dentro
os meses da lua ♪</i>

584
00:30:13,147 --> 00:30:15,189
<i>♪ Nunca pense em nunca ♪</i>

585
00:30:15,190 --> 00:30:17,691
<i>♪ Deixe esse feitiço
dura para sempre ♪</i>

586
00:30:17,692 --> 00:30:20,006
<i>♪ Bem, amante do verão
passou para cair ♪</i>

587
00:30:20,007 --> 00:30:22,321
<i>♪ Tentei perceber tudo ♪</i>

588
00:30:22,322 --> 00:30:24,365
<i>♪ Mamãe diz que está preocupada ♪</i>

589
00:30:24,366 --> 00:30:27,660
<i>♪ Crescendo com pressa ♪</i>

590
00:30:27,661 --> 00:30:29,953
<i>♪ Sim ♪</i>

591
00:30:29,954 --> 00:30:32,039
Você queria me ver?

592
00:30:32,040 --> 00:30:35,752
<i>♪ "Venha para casa, garota,"
Mamãe chorou ao telefone ♪</i>

593
00:30:35,753 --> 00:30:37,002
Por favor.

594
00:30:37,003 --> 00:30:39,381
Nós não atendemos
sua espécie aqui.

595
00:30:39,382 --> 00:30:40,839
Isso é bom,

596
00:30:40,840 --> 00:30:42,884
porque eu não como minha espécie.

597
00:30:42,885 --> 00:30:44,593
[grunhidos]

598
00:30:44,594 --> 00:30:46,095
[armas engatilhadas]

599
00:30:46,096 --> 00:30:48,264
Abaixe sua faca,
lindo garoto.

600
00:30:49,724 --> 00:30:51,225
Me desculpe.

601
00:30:51,226 --> 00:30:54,396
<i>[música de suspense]</i>

602
00:30:54,397 --> 00:31:01,396
<i>♪ ♪</i>

603
00:31:14,749 --> 00:31:16,375
[faca bate no prato]

604
00:31:16,376 --> 00:31:18,627
Você deve ser a mulher
Estou procurando.

605
00:31:18,628 --> 00:31:20,880
E você deve estar
o filho da puta

606
00:31:20,881 --> 00:31:23,257
todo mundo está procurando.

607
00:31:23,258 --> 00:31:27,261
<i>♪ Não, não posso esquecer
amanhã ♪</i>

608
00:31:27,262 --> 00:31:30,243
<i>♪ Quando penso
de toda minha tristeza ♪</i>

609
00:31:30,244 --> 00:31:33,225
<i>♪ Quando eu tinha você lá ♪</i>

610
00:31:33,226 --> 00:31:37,896
<i>♪ Mas então eu deixei você ir ♪</i>

611
00:31:37,897 --> 00:31:40,899
<i>♪ E agora é justo ♪</i>

612
00:31:40,900 --> 00:31:45,717
<i>♪ Que eu deveria avisar você ♪</i>

613
00:31:45,718 --> 00:31:50,535
<i>♪ O que você deve saber ♪</i>

614
00:31:50,536 --> 00:31:53,912
<i>♪ Não ♪</i>

615
00:31:53,913 --> 00:31:57,916
<i>♪ Não consigo viver ♪</i>

616
00:31:57,917 --> 00:32:00,920
<i>♪ Se viver é sem você ♪</i>

617
00:32:00,921 --> 00:32:04,298
<i>♪ Não consigo viver ♪</i>

618
00:32:04,299 --> 00:32:08,260
<i>♪ Não posso mais dar ♪</i>

619
00:32:08,261 --> 00:32:11,847
<i>♪ Não consigo viver ♪</i>

620
00:32:11,848 --> 00:32:15,434
O resto não está aqui.

621
00:32:15,435 --> 00:32:18,563
<i>[música continua abafada]</i>

622
00:32:18,564 --> 00:32:24,777
<i>♪ ♪</i>

623
00:32:24,778 --> 00:32:28,572
<i>♪ Não, não posso esquecer
amanhã ♪</i>

624
00:32:28,573 --> 00:32:31,721
<i>♪ Quando penso
de toda minha tristeza ♪</i>

625
00:32:31,722 --> 00:32:34,870
<i>♪ Quando eu tinha você lá ♪</i>

626
00:32:34,871 --> 00:32:39,124
<i>♪ Mas então eu deixei você ir ♪</i>

627
00:32:39,125 --> 00:32:42,127
<i>♪ E agora é justo ♪</i>

628
00:32:42,128 --> 00:32:46,861
<i>♪ Que eu deveria avisar você ♪</i>

629
00:32:46,862 --> 00:32:51,596
<i>♪ O que você deve saber ♪</i>

630
00:32:51,597 --> 00:32:54,807
<i>♪ Não ♪</i>

631
00:32:54,808 --> 00:32:58,977
<i>♪ Não consigo viver ♪</i>

632
00:32:58,978 --> 00:33:02,273
<i>♪ Se viver é sem você ♪</i>

633
00:33:02,274 --> 00:33:05,984
<i>♪ Não consigo viver ♪</i>

634
00:33:05,985 --> 00:33:09,738
<i>♪ Não posso mais dar ♪</i>

635
00:33:09,739 --> 00:33:13,492
<i>♪ Não consigo viver ♪</i>

636
00:33:13,493 --> 00:33:16,955
<i>♪ Se viver é sem você ♪</i>

637
00:33:16,956 --> 00:33:21,000
<i>♪ Não posso dar ♪</i>

638
00:33:21,001 --> 00:33:25,838
<i>♪ Não posso mais dar ♪</i>

639
00:33:25,839 --> 00:33:29,758
<i>♪ Bem, não posso esquecer
esta noite ♪</i>

640
00:33:29,759 --> 00:33:33,554
<i>♪ Ou seu rosto
quando você estava saindo ♪</i>

641
00:33:33,555 --> 00:33:36,850
<i>♪ Mas eu acho
é assim mesmo ♪</i>

642
00:33:36,851 --> 00:33:40,394
<i>♪ A história continua ♪</i>

643
00:33:40,395 --> 00:33:42,981
<i>♪ Você sempre sorri, mas em... ♪</i>

644
00:33:42,982 --> 00:33:46,150
[batendo distante]

645
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
<i>[música de suspense]</i>

646
00:33:49,113 --> 00:33:52,865
<i>♪ ♪</i>

647
00:33:52,866 --> 00:33:55,869
[barulho distante]

648
00:33:55,870 --> 00:34:02,124
<i>♪ ♪</i>

649
00:34:02,125 --> 00:34:04,502
Confira aí.

650
00:34:04,503 --> 00:34:06,984
Que diabos?

651
00:34:06,985 --> 00:34:09,267
<i>♪ ♪</i>

652
00:34:09,268 --> 00:34:11,493
[risos]

653
00:34:11,494 --> 00:34:13,586
Não, vá se foder.

654
00:34:13,587 --> 00:34:15,679
<i>♪ ♪</i>

655
00:34:15,680 --> 00:34:19,309
<i>todos: *Vamos todos
para o lobby ♪</i>

656
00:34:19,310 --> 00:34:21,310
Espalhe.

657
00:34:21,311 --> 00:34:24,563
<i>todos: *Vamos todos
para o lobby ♪</i>

658
00:34:24,564 --> 00:34:27,817
<i>♪ Para ganharmos um presente ♪</i>

659
00:34:27,818 --> 00:34:30,152
<i>Coisinha para comer.</i>

660
00:34:30,153 --> 00:34:32,696
<i>A pipoca é imbatível.</i>

661
00:34:32,697 --> 00:34:36,075
<i>todos: *Vamos todos
para o lobby ♪</i>

662
00:34:36,076 --> 00:34:39,454
<i>♪ Para ganharmos um presente ♪</i>

663
00:34:39,455 --> 00:34:42,165
<i>[música de suspense]</i>

664
00:34:42,166 --> 00:34:46,001
<i>♪ ♪</i>

665
00:34:46,002 --> 00:34:48,754
[armas, tiro]

666
00:34:48,755 --> 00:34:52,049
<i>♪ Não consigo viver ♪</i>

667
00:34:52,050 --> 00:34:55,929
<i>♪ Se viver é sem você ♪</i>

668
00:34:55,930 --> 00:34:59,390
<i>♪ Não consigo viver ♪</i>

669
00:34:59,391 --> 00:35:03,352
<i>♪ Não posso mais dar ♪</i>

670
00:35:03,353 --> 00:35:07,314
<i>♪ Não consigo viver ♪</i>

671
00:35:07,315 --> 00:35:10,902
<i>♪ Se viver é sem você ♪</i>

672
00:35:10,903 --> 00:35:14,113
<i>♪ Não consigo viver ♪</i>

673
00:35:14,114 --> 00:35:19,828
<i>♪ Não posso mais dar ♪</i>

674
00:35:19,829 --> 00:35:22,121
<i>♪ ♪</i>

675
00:35:22,122 --> 00:35:25,208
<i>♪ Se viver é sem você ♪</i>

676
00:35:25,209 --> 00:35:27,022
[grunhe alto]

677
00:35:27,023 --> 00:35:28,836
[a música para]

678
00:35:28,837 --> 00:35:32,047
[respirando pesadamente]

679
00:35:32,048 --> 00:35:35,260
<i>Os homens que vêm até mim
geralmente procuram ajuda</i>

680
00:35:35,261 --> 00:35:37,594
<i>de uma forma ou de outra.</i>

681
00:35:37,595 --> 00:35:40,015
Depois do seu irmão
roubou a prensa de moedas

682
00:35:40,016 --> 00:35:42,391
e você explodiu na cidade,

683
00:35:42,392 --> 00:35:44,477
Eu pensei que havia
uma chance decente

684
00:35:44,478 --> 00:35:46,833
você entraria pela minha porta.

685
00:35:46,834 --> 00:35:49,189
A propósito, minhas condolências.

686
00:35:49,190 --> 00:35:51,734
O que você sabe
sobre mim, Winston?

687
00:35:51,735 --> 00:35:54,278
Bem, as pessoas dizem
você tem um exército.

688
00:35:54,279 --> 00:35:56,239
E diferente de qualquer outro jogador
nesta cidade,

689
00:35:56,240 --> 00:35:58,866
você não é
sob o polegar de Cormac.

690
00:35:58,867 --> 00:36:01,077
Agora só preciso saber...
qual é a sua taxa atual,

691
00:36:01,078 --> 00:36:02,494
e quando você pode começar?

692
00:36:02,495 --> 00:36:04,204
Eu pensei que você estaria
inteligente o suficiente

693
00:36:04,205 --> 00:36:06,708
saber
que não negocio em dólares.

694
00:36:06,709 --> 00:36:09,544
É assim que mantenho a independência

695
00:36:09,545 --> 00:36:11,545
de homens como Cormac.

696
00:36:11,546 --> 00:36:14,299
Tudo bem,
bem, sou muito engenhoso.

697
00:36:14,300 --> 00:36:15,508
Diga-me o que você precisa.

698
00:36:17,302 --> 00:36:18,824
Amor.

699
00:36:18,825 --> 00:36:20,346
Amor?

700
00:36:20,347 --> 00:36:22,181
Os homens que chamo de meu rebanho...

701
00:36:22,182 --> 00:36:26,269
você passa por eles na rua
todos os dias, sem nunca perceber,

702
00:36:26,270 --> 00:36:28,458
invisível...

703
00:36:28,459 --> 00:36:30,647
sem autoestima.

704
00:36:30,648 --> 00:36:32,691
Mas você pega esses mesmos homens

705
00:36:32,692 --> 00:36:35,444
e devolvê-los
sua humanidade,

706
00:36:35,445 --> 00:36:37,280
você sabe o que eles te dão
em troca?

707
00:36:37,281 --> 00:36:39,532
O que é isso?

708
00:36:39,533 --> 00:36:41,784
Tudo.

709
00:36:41,785 --> 00:36:45,205
E agora
essa mesma invisibilidade...

710
00:36:45,206 --> 00:36:47,706
eles abraçam isso...

711
00:36:47,707 --> 00:36:51,878
porque eles não precisam mais de você
vê-los porque...

712
00:36:51,879 --> 00:36:53,588
Eles se veem.

713
00:36:53,589 --> 00:36:55,547
Amor.

714
00:36:55,548 --> 00:36:58,550
- Você pode cavar?
- [risos]

715
00:36:58,551 --> 00:37:01,553
Nasci de gente rica.

716
00:37:01,554 --> 00:37:04,224
Não queria o dinheiro deles.
Não quero o seu.

717
00:37:04,225 --> 00:37:06,267
Quando um homem chega
para precisar de ajuda,

718
00:37:06,268 --> 00:37:10,396
Eu só tenho um requisito.

719
00:37:10,397 --> 00:37:12,232
Eles tiveram que me dizer
a história deles.

720
00:37:12,233 --> 00:37:16,319
<i>[música dramática]</i>

721
00:37:16,320 --> 00:37:20,406
<i>♪ ♪</i>

722
00:37:20,407 --> 00:37:22,826
Eu sou o homem que vai
para matar Cormac O'Connor.

723
00:37:22,827 --> 00:37:26,203
Não.

724
00:37:26,204 --> 00:37:28,122
É muito fácil.

725
00:37:28,123 --> 00:37:30,416
Por que você é o homem

726
00:37:30,417 --> 00:37:33,378
quem vai matar
Cormac O’Connor?

727
00:37:33,379 --> 00:37:39,425
<i>♪ ♪</i>

728
00:37:39,426 --> 00:37:42,429
[sussurrando indistintamente]

729
00:37:42,430 --> 00:37:44,930
<i>♪ ♪</i>

730
00:37:44,931 --> 00:37:48,601
Sua vinda aqui não foi apenas
aparentemente previsível para mim.

731
00:37:48,602 --> 00:37:51,708
[pneus cantando]
<i>Está sendo cuidado.</i>

732
00:37:51,709 --> 00:37:54,816
[pneus cantando,
pessoa murmura com raiva]

733
00:37:57,152 --> 00:38:00,529
<i>♪ ♪</i>

734
00:38:00,530 --> 00:38:03,282
[pneus cantando]

735
00:38:03,283 --> 00:38:06,035
Hora de você ir.

736
00:38:06,036 --> 00:38:08,663
Bem, você... você ainda não
me disse seu preço, ainda.

737
00:38:08,664 --> 00:38:10,790
Tem que haver alguma coisa.

738
00:38:10,791 --> 00:38:12,917
Difícil de comprar, não é?

739
00:38:14,544 --> 00:38:17,046
Você vai embora
uma maneira diferente.

740
00:38:17,047 --> 00:38:20,133
<i>[Pink Floyd
"Bem-vindo à máquina"]</i>

741
00:38:20,134 --> 00:38:22,468
<i>♪ ♪</i>

742
00:38:22,469 --> 00:38:25,888
<i>♪ Bem-vindo, meu filho ♪</i>

743
00:38:25,889 --> 00:38:30,935
<i>♪ Bem-vindo à máquina ♪</i>

744
00:38:30,936 --> 00:38:36,815
<i>♪ ♪</i>

745
00:38:36,816 --> 00:38:39,569
<i>♪ Onde você esteve? ♪</i>

746
00:38:39,570 --> 00:38:41,153
Ele já vai cair.

747
00:38:41,154 --> 00:38:44,949
<i>♪ Está tudo bem,
sabemos onde você esteve ♪</i>

748
00:38:44,950 --> 00:38:50,829
<i>♪ ♪</i>

749
00:38:50,830 --> 00:38:55,168
<i>♪ Você está no pipeline,
preenchendo o tempo ♪</i>

750
00:38:55,169 --> 00:38:57,920
<i>♪ ♪</i>

751
00:38:57,921 --> 00:39:02,592
<i>♪ Fornecido com brinquedos
e escotismo para meninos ♪</i>

752
00:39:02,593 --> 00:39:05,302
<i>♪ ♪</i>

753
00:39:05,303 --> 00:39:09,599
<i>♪ Você comprou uma guitarra
para punir sua mãe ♪</i>

754
00:39:09,600 --> 00:39:12,351
<i>♪ ♪</i>

755
00:39:12,352 --> 00:39:15,104
<i>♪ Você não gostou da escola ♪</i>

756
00:39:15,105 --> 00:39:20,985
<i>♪ E você sabe
você não é bobo ♪</i>

757
00:39:20,986 --> 00:39:24,071
<i>♪ ♪</i>

758
00:39:24,072 --> 00:39:30,202
<i>♪ Então seja bem-vindo ♪</i>

759
00:39:30,203 --> 00:39:35,708
<i>♪ Para a máquina ♪</i>

760
00:39:35,709 --> 00:39:38,837
O Todo Poderoso fez
o mundo em seis dias

761
00:39:38,838 --> 00:39:41,880
e descansou no sétimo.

762
00:39:41,881 --> 00:39:44,718
A Mesa Alta nos deu
três dias

763
00:39:44,719 --> 00:39:47,137
e nem um minuto
de descanso.

764
00:39:48,596 --> 00:39:51,432
Saiba que se eu cair...

765
00:39:51,433 --> 00:39:53,977
Estou levando todos vocês
abaixo comigo.

766
00:39:53,978 --> 00:39:55,686
Você entende?

767
00:39:55,687 --> 00:39:57,980
Seu fracasso me humilha,

768
00:39:57,981 --> 00:40:01,985
e não é nenhum segredo o que eu faço
para aqueles que me humilham.

769
00:40:01,986 --> 00:40:04,237
Agora saia daqui
para que eu possa orar.

770
00:40:04,238 --> 00:40:05,612
É um sacrilégio,

771
00:40:05,613 --> 00:40:07,823
vocês, mesmo estando aqui
em primeiro lugar.

772
00:40:07,824 --> 00:40:10,035
É uma maravilha que você não
todos explodiram em chamas.

773
00:40:10,036 --> 00:40:17,000
<i>♪ ♪</i>

774
00:40:18,501 --> 00:40:19,668
Ajude-me.

775
00:40:19,669 --> 00:40:26,669
<i>♪ ♪</i>

776
00:40:26,843 --> 00:40:28,719
Ajude-me.

777
00:40:28,720 --> 00:40:32,432
eu desejo
Eu tinha as respostas, senhor.

778
00:40:32,433 --> 00:40:34,517
Eu não estava falando com você.

779
00:40:34,518 --> 00:40:41,517
<i>♪ ♪</i>

780
00:41:10,345 --> 00:41:12,075
[gritando]

781
00:41:12,076 --> 00:41:13,806
Jesus!

782
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
Oh.
Jesus Cristo.

783
00:41:16,226 --> 00:41:18,644
Ah, Winston, desculpe.

784
00:41:18,645 --> 00:41:20,897
Simples olá da próxima vez, por favor.

785
00:41:22,691 --> 00:41:24,650
O que diabos aconteceu aqui?

786
00:41:24,651 --> 00:41:27,486
O que quer que Frankie tenha levado,
ele não devolveu.

787
00:41:27,487 --> 00:41:30,782
Esses filhos da puta destruíram esse lugar
além de procurar por isso.

788
00:41:30,783 --> 00:41:32,742
Fiquei escondido o dia todo.

789
00:41:35,662 --> 00:41:37,621
Desculpe pelo seu irmão.

790
00:41:37,622 --> 00:41:39,582
Não é uma vida fácil.

791
00:41:41,376 --> 00:41:43,877
- Você teve notícias de Charlie?
- Inferno, não.

792
00:41:43,878 --> 00:41:46,422
Fiançado assim que as coisas
aquecido, típico Charlie.

793
00:41:46,423 --> 00:41:48,591
Esse idiota ainda me deve
dinheiro para o passeio de helicóptero.

794
00:41:48,592 --> 00:41:50,259
Claro que sim.

795
00:41:50,260 --> 00:41:51,343
Então eu peguei o Mustang dele

796
00:41:51,344 --> 00:41:53,304
e alguns outros itens
vale alguma coisa.

797
00:41:53,305 --> 00:41:55,431
Tenho uma criança para alimentar.

798
00:41:55,432 --> 00:41:57,475
- Você está bem?
- Hum-hmm.

799
00:41:57,476 --> 00:41:59,519
Ei, você está bem, cara?

800
00:41:59,520 --> 00:42:00,728
Estou bem.

801
00:42:00,729 --> 00:42:02,731
Imaginei que você estaria
já se foi há muito tempo.

802
00:42:02,732 --> 00:42:04,816
O que você precisa de Charlie?

803
00:42:04,817 --> 00:42:06,900
Estou montando uma equipe,

804
00:42:06,901 --> 00:42:09,195
e ele sempre me disse isso
ele tem um cara para tudo.

805
00:42:09,196 --> 00:42:11,197
Sim, eu sou o cara.

806
00:42:12,490 --> 00:42:13,699
Jesus.

807
00:42:13,700 --> 00:42:15,805
Então deixe-me entender isso direito.

808
00:42:15,806 --> 00:42:17,911
Você nem vai tocar em uma arma,

809
00:42:17,912 --> 00:42:20,707
mas todas essas outras loucuras
merda letal, tudo bem?

810
00:42:20,708 --> 00:42:23,835
Era o código do meu pai,
Lemmy... sem armas.

811
00:42:23,836 --> 00:42:25,961
Eu ajudei a construir este lugar.

812
00:42:25,962 --> 00:42:28,590
Não faria sentido
para eu viver de outra maneira.

813
00:42:28,591 --> 00:42:32,093
Com corpo a corpo
ou qualquer outra arma,

814
00:42:32,094 --> 00:42:35,867
você tem uma escolha...
vida ou morte.

815
00:42:35,868 --> 00:42:39,642
Com uma arma, há
sem escolha...

816
00:42:39,643 --> 00:42:40,977
apenas a morte.

817
00:42:45,523 --> 00:42:48,193
Você quer que eu...
Tudo bem.

818
00:42:48,194 --> 00:42:49,986
Vamos, troque.

819
00:42:52,447 --> 00:42:53,614
[limpa a garganta]

820
00:42:53,615 --> 00:42:55,199
Por que você está fazendo isso,
Lemmy?

821
00:42:55,200 --> 00:42:57,494
Porque você assusta
a merda fora de mim.

822
00:42:57,495 --> 00:42:59,829
Não, esta missão suicida.

823
00:42:59,830 --> 00:43:02,165
Você não amava Frankie.

824
00:43:04,459 --> 00:43:06,836
Não, mas eu amo Miles.

825
00:43:08,546 --> 00:43:10,005
Eu sei.

826
00:43:10,006 --> 00:43:12,884
Quero dizer, olhe para tudo
ele me deu, sabe?

827
00:43:12,885 --> 00:43:16,721
Eu trabalho lá, como lá...

828
00:43:16,722 --> 00:43:19,431
durma aí mesmo.

829
00:43:19,432 --> 00:43:21,851
Esta é minha trincheira agora.

830
00:43:21,852 --> 00:43:23,727
Depois da guerra,

831
00:43:23,728 --> 00:43:26,856
se não fosse por Miles...

832
00:43:26,857 --> 00:43:29,067
eu teria...

833
00:43:29,068 --> 00:43:31,777
Eu sei.

834
00:43:31,778 --> 00:43:33,654
Rainha...
é um eufemismo.

835
00:43:33,655 --> 00:43:35,531
não tenho certeza
o que é que eu vi,

836
00:43:35,532 --> 00:43:39,411
mas tudo que sei é que precisamos dela
e toda a sua operação.

837
00:43:39,412 --> 00:43:41,120
Quanto vai custar?

838
00:43:41,121 --> 00:43:44,124
Bem, ela não está interessada
aparentemente em dinheiro, apenas amor.

839
00:43:44,125 --> 00:43:48,211
Um hippie mortal...
agora, há um oxímoro.

840
00:43:48,212 --> 00:43:49,878
Ah, ah.

841
00:43:49,879 --> 00:43:52,298
O que é isso?

842
00:43:53,633 --> 00:43:55,968
Uau, olhe aqui.

843
00:43:55,969 --> 00:43:58,304
Frankie fez isso?

844
00:43:58,305 --> 00:44:00,973
Obrigado, Iene.

845
00:44:00,974 --> 00:44:03,642
<i>♪ ♪</i>

846
00:44:03,643 --> 00:44:05,520
Você acha que isso significa
ela está a bordo?

847
00:44:05,521 --> 00:44:07,146
Dedos cruzados.

848
00:44:07,147 --> 00:44:08,772
- Gene.
- Hum?

849
00:44:08,773 --> 00:44:10,900
Esta faixa
com o que você lembra?

850
00:44:10,901 --> 00:44:12,526
Frankie fez um bom trabalho,

851
00:44:12,527 --> 00:44:15,008
mas é um esboço,
não um projeto.

852
00:44:15,009 --> 00:44:17,489
Há de tudo naquele prédio,

853
00:44:17,490 --> 00:44:20,451
de portas secretas
para o vidro à prova de balas de Cormac

854
00:44:20,452 --> 00:44:23,413
para quem sabe o que mais
ele está lá agora.

855
00:44:24,914 --> 00:44:26,373
Bem ali.

856
00:44:26,374 --> 00:44:28,668
- O arsenal.
- Esse é o seu Santo Graal.

857
00:44:28,669 --> 00:44:31,128
Santo Graal para quem?

858
00:44:31,129 --> 00:44:33,422
Quem chegar primeiro.

859
00:44:33,423 --> 00:44:37,718
Por que um hotel para assassinos de aluguel
tem um arsenal, afinal?

860
00:44:37,719 --> 00:44:40,180
Os bandidos estão sempre preocupados
alguém virá atrás deles,

861
00:44:40,181 --> 00:44:42,639
se são policiais
ou algum outro bandido.

862
00:44:42,640 --> 00:44:46,269
Então o, uh, arsenal os ajuda
tenha uma boa noite de sono.

863
00:44:46,270 --> 00:44:49,001
- Precisamos de um homem infiltrado.
- Hum.

864
00:44:49,002 --> 00:44:51,732
Antigamente, talvez, mas...

865
00:44:51,733 --> 00:44:54,694
agora há dois tipos
de gente lá dentro...

866
00:44:54,695 --> 00:44:56,195
muito mau para ser confiável

867
00:44:56,196 --> 00:44:58,947
ou muita lavagem cerebral
trair Cormac.

868
00:44:58,948 --> 00:45:01,701
Não é um maldito clube
mais... é um culto.

869
00:45:01,702 --> 00:45:03,536
Tem que haver
um calcanhar de Aquiles

870
00:45:03,537 --> 00:45:04,787
lá em algum lugar.

871
00:45:04,788 --> 00:45:06,998
Bem, enquanto você olha para isso,

872
00:45:06,999 --> 00:45:09,209
Eu não posso me atrasar
para esta coleta.

873
00:45:14,297 --> 00:45:17,342
<i>[Bobbie Gentry's
"As estações vêm, as estações vão"]</i>

874
00:45:17,343 --> 00:45:19,802
<i>♪ ♪</i>

875
00:45:19,803 --> 00:45:23,722
Mão esquerda, vermelha.

876
00:45:23,723 --> 00:45:26,017
[risos]
Isso é um exagero.

877
00:45:26,018 --> 00:45:28,394
Você está indo bem.

878
00:45:28,395 --> 00:45:30,396
Novamente, mão direita, vermelha.

879
00:45:30,397 --> 00:45:32,565
- [bater na porta]
- Mão direita, vermelha.

880
00:45:32,566 --> 00:45:36,902
[conversa indistinta]

881
00:45:36,903 --> 00:45:39,698
Quem convidou
alguém aqui, hein?

882
00:45:39,699 --> 00:45:43,743
<i>♪ ♪</i>

883
00:45:43,744 --> 00:45:47,788
Jesus.

884
00:45:47,789 --> 00:45:50,834
Você está cheio de surpresas
ultimamente, não é?

885
00:45:50,835 --> 00:45:52,584
Eu preciso de um favor.

886
00:45:52,585 --> 00:45:56,923
Querido, isso é KD?
Por que você não entra e brinca?

887
00:45:56,924 --> 00:45:58,966
Sim, quer saber?
Eu adoraria.

888
00:45:58,967 --> 00:46:00,427
Ela não pode esta noite,
querido... ela está trabalhando.

889
00:46:00,428 --> 00:46:03,263
Outra hora.
Só me dê um minuto.

890
00:46:03,264 --> 00:46:05,222
Você precisa de um favor?

891
00:46:05,223 --> 00:46:07,267
Qualquer coisa para fazer
com aquele telefonema?

892
00:46:07,268 --> 00:46:08,600
Sim, é verdade.

893
00:46:08,601 --> 00:46:11,270
[gritos indistintos e felizes]

894
00:46:11,271 --> 00:46:13,606
- Caramba, você cheira bem.
- Tudo bem.

895
00:46:13,607 --> 00:46:15,566
Sua esposa está a 30 metros de distância.

896
00:46:15,567 --> 00:46:17,235
Sim, eu sei onde ela está.
Apenas mantenha sua voz baixa.

897
00:46:17,236 --> 00:46:18,861
Sim, bem, você está
vai me ajudar ou o quê?

898
00:46:18,862 --> 00:46:22,115
Depende do que você deseja.
[conversa indistinta continua]

899
00:46:22,116 --> 00:46:25,076
Preciso encontrar um ônibus VW verde
em Chinatown.

900
00:46:25,077 --> 00:46:28,038
- Sem mandado?
- Sim, sem mandado.

901
00:46:29,497 --> 00:46:32,103
Bem, me desculpe,
mas é um pouco excitante,

902
00:46:32,104 --> 00:46:34,711
você está tentando quebrar as regras
de repente.

903
00:46:34,712 --> 00:46:36,879
Você sabe o que?

904
00:46:36,880 --> 00:46:38,631
eu nunca tive
uma noite de jogos em família.

905
00:46:38,632 --> 00:46:40,132
Twister parece muito divertido.

906
00:46:40,133 --> 00:46:44,679
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, eu vou te ajudar.

907
00:46:44,680 --> 00:46:46,513
Foi um prazer ver você, Janice.

908
00:46:46,514 --> 00:46:49,558
- Talvez da próxima vez, certo?
- Ok, você também.

909
00:46:49,559 --> 00:46:52,603
Ó meu Deus.
[conversa indistinta continua]

910
00:46:52,604 --> 00:46:56,399
<i>♪ Me deixando ficar
e enfrentar a neve de dezembro ♪</i>

911
00:46:56,400 --> 00:46:58,359
Foda-se.

912
00:46:58,360 --> 00:47:02,072
<i>♪ As estações chegam... ♪</i>

913
00:47:34,688 --> 00:47:36,272
{\an8}Tudo bem?

914
00:47:46,241 --> 00:47:49,452
Luta do século?

915
00:47:49,453 --> 00:47:51,453
Não.

916
00:47:51,454 --> 00:47:55,083
Sua verdadeira luta do século
era contra ir para o Vietnã.

917
00:47:56,543 --> 00:47:58,628
O governo tentou destruí-lo,

918
00:47:58,629 --> 00:48:00,045
recusou-se a deixá-los boxear,

919
00:48:00,046 --> 00:48:02,381
ordenou-lhe
cumprir cinco anos de prisão,

920
00:48:02,382 --> 00:48:06,052
mas ele lutou contra isso
no auge da carreira...

921
00:48:06,053 --> 00:48:09,723
foi até o fim
ao Supremo Tribunal Federal e venceu.

922
00:48:09,724 --> 00:48:13,226
Sem pena de prisão, sem Vietnã.

923
00:48:20,525 --> 00:48:22,609
{\an8}Sim.

924
00:48:22,610 --> 00:48:23,861
Mas para mim e Frankie,

925
00:48:23,862 --> 00:48:27,469
é como chamamos
o dia mais barulhento da guerra.

926
00:48:27,470 --> 00:48:31,077
Quero dizer, havia
Tiro de canhão de 20 milímetros...

927
00:48:31,078 --> 00:48:34,309
helicópteros de combate,
Cargas úteis B-52.

928
00:48:34,310 --> 00:48:37,541
Você não conseguia ouvir
o cara ao seu lado.

929
00:48:37,542 --> 00:48:39,753
E o que sobrou da nossa unidade
foi pego bem no meio,

930
00:48:39,754 --> 00:48:44,758
nenhum lugar para correr,
sem rádio, inimigo avançando.

931
00:48:44,759 --> 00:48:48,177
<i>[música dramática]</i>

932
00:48:48,178 --> 00:48:51,430
Tudo que você podia fazer era orar.

933
00:48:51,431 --> 00:48:54,684
E fizemos pelo que
devem ter sido horas.

934
00:48:56,603 --> 00:48:58,772
Mas em algum momento,
Percebi que podia ouvir Frankie

935
00:48:58,773 --> 00:49:01,566
conversando com Deus...

936
00:49:01,567 --> 00:49:03,567
sem bombas...

937
00:49:03,568 --> 00:49:05,882
sem helicópteros...

938
00:49:05,883 --> 00:49:08,198
silêncio total.

939
00:49:09,824 --> 00:49:12,889
Foi a sensação mais estranha...

940
00:49:12,890 --> 00:49:15,954
como se a guerra terminasse de repente,

941
00:49:15,955 --> 00:49:19,375
mas eles tinham esquecido
para nos contar.

942
00:49:19,376 --> 00:49:22,795
Então, quando voltamos à base...

943
00:49:22,796 --> 00:49:27,133
percebemos a guerra
tinha parado porque...

944
00:49:27,134 --> 00:49:29,740
sendo transmitido
em todo o mundo,

945
00:49:29,741 --> 00:49:32,347
Maomé Ali
estava lutando contra Joe Frazier

946
00:49:32,348 --> 00:49:34,224
no Madison Square Garden.

947
00:49:34,225 --> 00:49:36,350
<i>♪ ♪</i>

948
00:49:36,351 --> 00:49:38,311
Ambos os lados pararam
matando um ao outro

949
00:49:38,312 --> 00:49:39,979
apenas o tempo suficiente para ouvir.

950
00:49:39,980 --> 00:49:46,979
<i>♪ ♪</i>

951
00:49:46,986 --> 00:49:49,822
Frankie e eu...

952
00:49:49,823 --> 00:49:53,200
sentei naquele rádio...

953
00:49:53,201 --> 00:49:55,286
e compartilhou algo
Eu não acho que nenhum de nós

954
00:49:55,287 --> 00:49:57,247
já tinha experimentado...

955
00:49:58,665 --> 00:50:00,833
[inala profundamente]

956
00:50:00,834 --> 00:50:03,794
Um verdadeiro momento de paz...

957
00:50:03,795 --> 00:50:07,257
porque em ambos os lados,
não havia inimigo.

958
00:50:07,258 --> 00:50:14,257
<i>♪ ♪</i>

959
00:50:42,042 --> 00:50:44,293
[luzes baque]

960
00:50:44,294 --> 00:50:45,711
Esse é o sinal.

961
00:50:45,712 --> 00:50:48,131
<i>[música de suspense]</i>

962
00:50:48,132 --> 00:50:52,259
<i>♪ ♪</i>

963
00:50:52,260 --> 00:50:55,263
Se alguma coisa acontecer,
apenas vá embora sem mim.

964
00:50:55,264 --> 00:51:02,263
<i>♪ ♪</i>

965
00:51:21,206 --> 00:51:23,291
[porta da van se fecha,
motor virando]

966
00:51:23,292 --> 00:51:28,170
<i>♪ ♪</i>

967
00:51:28,171 --> 00:51:32,174
[pneus cantando]

968
00:51:32,175 --> 00:51:36,178
<i>♪ ♪</i>

969
00:51:36,179 --> 00:51:39,057
[teclado numérico apitando]

970
00:51:39,058 --> 00:51:42,768
[toca a campainha]

971
00:51:42,769 --> 00:51:45,355
[teclado numérico apitando]

972
00:51:45,356 --> 00:51:48,525
[toca a campainha]

973
00:51:48,526 --> 00:51:50,109
Merda.

974
00:51:50,110 --> 00:51:52,611
- [cachorro latindo]
- Ei.

975
00:51:52,612 --> 00:51:55,615
O que está acontecendo?
Temos uma interrupção?

976
00:51:55,616 --> 00:51:57,366
Ah, sim.

977
00:51:57,367 --> 00:51:59,619
Ninguém no rádio
liguei.

978
00:51:59,620 --> 00:52:01,286
Ah.

979
00:52:01,287 --> 00:52:02,997
Isso é estranho.
Tem certeza que?

980
00:52:02,998 --> 00:52:04,540
[cachorro rosna]

981
00:52:04,541 --> 00:52:07,397
Você pode pisar
fora do veículo?

982
00:52:07,398 --> 00:52:10,014
[pneus cantando,
aceleração do motor]

983
00:52:10,015 --> 00:52:12,632
Ei! Ei, ei, ei!
[cachorro latindo]

984
00:52:12,633 --> 00:52:15,135
Plano de merda!

985
00:52:15,136 --> 00:52:16,468
Ei!

986
00:52:16,469 --> 00:52:18,555
Ei, uau!
Ei, ei, ei, ei!

987
00:52:18,556 --> 00:52:20,619
Ei! Ei!

988
00:52:20,620 --> 00:52:22,683
Não, pare!

989
00:52:22,684 --> 00:52:25,729
<i>[tocando música elegante de violoncelo]</i>

990
00:52:25,730 --> 00:52:30,399
♪ ♪

991
00:52:30,400 --> 00:52:32,484
[a música para]

992
00:52:32,485 --> 00:52:35,113
Sempre a melhor parte
do meu dia.

993
00:52:35,114 --> 00:52:37,322
Você me lisonjeia, Caronte.

994
00:52:37,323 --> 00:52:39,867
- Escrevendo para seu pai de novo?
- Sim.

995
00:52:39,868 --> 00:52:42,933
Eu estava apenas dizendo a ele
quão brilhante você é.

996
00:52:42,934 --> 00:52:45,999
<i>Tenho certeza que não estou
tão talentoso quanto ele.</i>

997
00:52:46,000 --> 00:52:49,002
<i>[música de suspense]</i>

998
00:52:49,003 --> 00:52:55,925
<i>♪ ♪</i>

999
00:52:57,552 --> 00:52:59,345
Aquele prédio ali...

1000
00:52:59,346 --> 00:53:01,681
é aí que posso fazer
o maior dano.

1001
00:53:01,682 --> 00:53:06,310
<i>♪ ♪</i>

1002
00:53:06,311 --> 00:53:07,853
Parecem apartamentos.

1003
00:53:07,854 --> 00:53:10,189
Quais são as probabilidades que podemos encontrar
um vago?

1004
00:53:10,190 --> 00:53:12,776
Deixe isso comigo.
Eu sou seu cara por fora.

1005
00:53:12,777 --> 00:53:14,924
Preocupe-se com seus rapazes
por dentro.

1006
00:53:14,925 --> 00:53:17,072
<i>Você já pensou em ir embora?</i>

1007
00:53:17,073 --> 00:53:20,115
<i>♪ ♪</i>

1008
00:53:20,116 --> 00:53:22,701
- O hotel?
- Sim.

1009
00:53:22,702 --> 00:53:26,289
Há tanto
experimentar lá fora.

1010
00:53:26,290 --> 00:53:27,956
Verdadeiro.

1011
00:53:27,957 --> 00:53:31,169
Mas não creio que o Sr. O'Connor
pode sobreviver sem mim.

1012
00:53:31,170 --> 00:53:33,337
<i>♪ ♪</i>

1013
00:53:33,338 --> 00:53:35,173
Ou você sem ele.

1014
00:53:35,174 --> 00:53:39,927
<i>♪ ♪</i>

1015
00:53:39,928 --> 00:53:42,555
Seu pai sabe
sobre esse lugar?

1016
00:53:42,556 --> 00:53:44,766
Sim claro.
Eu disse a ele.

1017
00:53:44,767 --> 00:53:47,059
<i>♪ ♪</i>

1018
00:53:47,060 --> 00:53:48,311
Você realmente contou a ele?

1019
00:53:48,312 --> 00:53:51,271
<i>♪ ♪</i>

1020
00:53:51,272 --> 00:53:53,483
Você sabe
o que acontece aqui?

1021
00:53:55,110 --> 00:53:56,235
Eu ouvi rumores.

1022
00:53:56,236 --> 00:53:57,736
Quando deixei meu país,

1023
00:53:57,737 --> 00:54:00,155
meu pai me deu
tudo o que ele salvou

1024
00:54:00,156 --> 00:54:03,743
para que eu pudesse vir para os EUA...
um novo começo que ele nunca teve.

1025
00:54:03,744 --> 00:54:05,912
Mandei uma foto para ele
de mim parado aqui

1026
00:54:05,913 --> 00:54:07,205
com vista para a cidade.

1027
00:54:07,206 --> 00:54:08,957
E adivinhe.

1028
00:54:08,958 --> 00:54:10,708
Ele chorou...

1029
00:54:10,709 --> 00:54:14,087
lágrimas de alegria pelo meu sucesso.

1030
00:54:14,088 --> 00:54:15,629
Você deve entender...

1031
00:54:15,630 --> 00:54:18,340
de onde eu sou,
a violência é galopante.

1032
00:54:18,341 --> 00:54:21,051
Aqui pelo menos o caos
é controlado.

1033
00:54:21,052 --> 00:54:24,222
Eu me sinto mais seguro aqui
do que já fiz em casa.

1034
00:54:24,223 --> 00:54:28,559
<i>♪ ♪</i>

1035
00:54:28,560 --> 00:54:30,436
Eu não consigo imaginar.

1036
00:54:30,437 --> 00:54:32,564
- Você se lembra daquele sinal vermelho?
- Sim.

1037
00:54:32,565 --> 00:54:34,273
Cormac aperta esse botão,

1038
00:54:34,274 --> 00:54:36,338
a luz vermelha acende
em todos os quartos,

1039
00:54:36,339 --> 00:54:38,601
incluindo o merda,
e voilà...

1040
00:54:38,602 --> 00:54:40,863
matando no hotel
motivos são permitidos,

1041
00:54:40,864 --> 00:54:42,991
e todo o nosso maldito plano
acabou antes de começar.

1042
00:54:42,992 --> 00:54:44,324
Se fizermos certo,

1043
00:54:44,325 --> 00:54:46,953
Cormac está morto antes de
posso esmagar aquele botão vermelho.

1044
00:54:46,954 --> 00:54:48,454
E quando o resto

1045
00:54:48,455 --> 00:54:50,999
daquele lugar esquecido por Deus
sabe que ele está morto, é tarde demais.

1046
00:54:51,000 --> 00:54:53,752
Teremos o inegável
vantagem tática.

1047
00:54:53,753 --> 00:54:55,627
OK.

1048
00:54:55,628 --> 00:54:58,547
Como exatamente chegamos a Cormac

1049
00:54:58,548 --> 00:55:01,968
para conseguir isso
vantagem tática inegável?

1050
00:55:01,969 --> 00:55:04,137
Você disse
havia dois tipos de pessoas

1051
00:55:04,138 --> 00:55:05,680
no Continental, certo?

1052
00:55:05,681 --> 00:55:07,724
Mal e lavagem cerebral.

1053
00:55:07,725 --> 00:55:08,640
Por que?

1054
00:55:08,641 --> 00:55:13,016
Qual é qual?

1055
00:55:13,017 --> 00:55:17,393
<i>♪ ♪</i>

1056
00:55:17,442 --> 00:55:20,652
Bem, você não é inteligente?

1057
00:55:20,653 --> 00:55:22,655
Eu queria te contar-
eu fui aceito

1058
00:55:22,656 --> 00:55:24,699
para um conservatório de música
na Irlanda.

1059
00:55:24,700 --> 00:55:26,847
Em breve estarei saindo da cidade.

1060
00:55:26,848 --> 00:55:28,995
Isso será bom para você.

1061
00:55:28,996 --> 00:55:31,830
<i>♪ ♪</i>

1062
00:55:31,831 --> 00:55:34,938
Talvez você possa vir
comigo.

1063
00:55:34,939 --> 00:55:38,046
[zomba]
E-eu nunca poderia fazer isso.

1064
00:55:38,047 --> 00:55:39,338
Por que não?

1065
00:55:39,339 --> 00:55:41,006
Quando cheguei pela primeira vez,

1066
00:55:41,007 --> 00:55:44,177
O'Connor prometeu
ele traria meu pai

1067
00:55:44,178 --> 00:55:46,638
uma vez que eu provei meu valor.

1068
00:55:46,639 --> 00:55:49,703
Essa hora é breve.

1069
00:55:49,704 --> 00:55:52,768
<i>♪ ♪</i>

1070
00:55:52,769 --> 00:55:55,521
Espero que ele cumpra sua promessa

1071
00:55:55,522 --> 00:55:58,483
<i>O violoncelista é simplesmente
um trabalhador contratado,</i>

1072
00:55:58,484 --> 00:56:00,526
<i>mas o garoto...</i>

1073
00:56:00,527 --> 00:56:01,860
Não sei, Winston.

1074
00:56:01,861 --> 00:56:06,031
Cormac está cuidando dele
por algum tempo.

1075
00:56:06,032 --> 00:56:10,203
- Seria de alto risco.
- Também alta recompensa.

1076
00:56:10,204 --> 00:56:17,127
<i>♪ ♪</i>

1077
00:56:18,503 --> 00:56:21,464
[obturador da câmera clicando]

1078
00:56:21,465 --> 00:56:26,093
<i>♪ ♪</i>

1079
00:56:26,094 --> 00:56:28,595
<i>[música rock animada]</i>

1080
00:56:28,596 --> 00:56:31,474
<i>[pessoa cantando
no idioma nativo]</i>

1081
00:56:31,475 --> 00:56:38,474
<i>♪ ♪</i>

1082
00:57:18,772 --> 00:57:20,647
Ha ha.
Meu homem.

1083
00:57:20,648 --> 00:57:22,776
- Meu irmão.
- Como você está, cara?

1084
00:57:22,777 --> 00:57:25,007
- Algum pedido?
- Surpreenda-me.

1085
00:57:25,008 --> 00:57:27,238
Ah, certo, irmão.
Certo.

1086
00:57:27,239 --> 00:57:34,119
♪ ♪

1087
00:57:34,120 --> 00:57:37,165
[a música para,
conversa indistinta]

1088
00:57:39,125 --> 00:57:42,170
[Orgone
"Funky Nassau" tocando]

1089
00:57:42,171 --> 00:57:47,257
♪ ♪

1090
00:57:47,258 --> 00:57:49,802
♪ Nassau ficou descolado ♪

1091
00:57:49,803 --> 00:57:52,347
♪ A alma de Nassau se foi ♪

1092
00:57:52,348 --> 00:57:55,265
♪ ♪

1093
00:57:55,266 --> 00:57:58,456
♪ Nós temos
uma batida louca agora ♪

1094
00:57:58,457 --> 00:58:01,648
♪ Nós vamos ligar
nossa ♪

1095
00:58:01,649 --> 00:58:04,942
Caronte?
Você está bem?

1096
00:58:04,943 --> 00:58:08,028
Sim.
Obrigado, Jamal.

1097
00:58:08,029 --> 00:58:10,699
Eu não tenho ideia do que
escrever em resposta.

1098
00:58:10,700 --> 00:58:12,283
As palavras me falham.

1099
00:58:12,284 --> 00:58:15,327
♪ ♪

1100
00:58:15,328 --> 00:58:18,163
Problemas em casa?

1101
00:58:18,164 --> 00:58:21,251
Infelizmente, eu acho
se sua loja fosse na minha cidade,

1102
00:58:21,252 --> 00:58:23,002
não haveria loja hoje.

1103
00:58:23,003 --> 00:58:25,672
Ele parece estar vindo
para todos...

1104
00:58:25,673 --> 00:58:28,529
sem sentido.

1105
00:58:28,530 --> 00:58:31,385
♪ ♪

1106
00:58:31,386 --> 00:58:34,347
Venha aqui um minuto.
Eu tenho algo para você.

1107
00:58:34,348 --> 00:58:36,099
Tire sua mente disso.

1108
00:58:37,892 --> 00:58:42,147
♪ Ouça o baterista
jogue com os pés ♪

1109
00:58:42,148 --> 00:58:45,357
♪ ♪

1110
00:58:45,358 --> 00:58:47,568
♪ Ouça o baixista ♪

1111
00:58:47,569 --> 00:58:50,155
♪ Vá buscar
aquela mesma batida bacana ♪

1112
00:58:50,156 --> 00:58:53,115
♪ ♪

1113
00:58:53,116 --> 00:58:57,787
♪ Ouça violão
dê um pouco para essa alma também ♪

1114
00:58:57,788 --> 00:59:01,790
<i>♪ ♪</i>

1115
00:59:01,791 --> 00:59:06,379
<i>♪ Vamos, agora,
leve para casa para você ♪</i>

1116
00:59:06,380 --> 00:59:08,381
<i>♪ Toque o funky agora ♪</i>

1117
00:59:08,382 --> 00:59:12,509
<i>♪ ♪</i>

1118
00:59:12,510 --> 00:59:14,345
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

1119
00:59:14,346 --> 00:59:16,514
<i>♪ Descolado ♪</i>

1120
00:59:16,515 --> 00:59:18,682
<i>♪ ♪</i>

1121
00:59:18,683 --> 00:59:20,726
<i>♪ Descolado Nassau ♪</i>

1122
00:59:20,727 --> 00:59:22,979
<i>♪ Ouça, ouça bem ♪</i>

1123
00:59:24,773 --> 00:59:26,940
<i>♪ Nova York, você sabe ♪</i>

1124
00:59:26,941 --> 00:59:30,403
<i>♪ Tem
muita alma ♪</i>

1125
00:59:30,404 --> 00:59:32,404
<i>♪ Bom Deus ♪</i>

1126
00:59:32,405 --> 00:59:34,907
<i>♪ Cidade de Londres ♪</i>

1127
00:59:34,908 --> 00:59:38,828
<i>♪ Está muito frio ♪</i>

1128
00:59:38,829 --> 00:59:40,621
<i>♪ Sim ♪</i>

1129
00:59:40,622 --> 00:59:42,831
<i>♪ Nassau tem sol ♪</i>

1130
00:59:42,832 --> 00:59:46,586
Ei! Venha aqui!
[cachorro latindo]

1131
00:59:46,587 --> 00:59:48,754
<i>♪ Sim ♪</i>

1132
00:59:48,755 --> 00:59:50,756
<i>♪ Mas nós nos divertimos ♪</i>

1133
00:59:50,757 --> 00:59:53,718
<i>♪ E nós também temos alma ♪</i>

1134
00:59:53,719 --> 00:59:56,595
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

1135
00:59:56,596 --> 01:00:03,596
<i>♪ Descolado Nassau ♪</i>

1136
01:00:10,276 --> 01:00:11,318
<i>♪ Ouça ♪</i>

1137
01:00:11,319 --> 01:00:13,904
<i>♪ Descolado Nassau ♪</i>

1138
01:00:13,905 --> 01:00:16,490
<i>♪ Descolado ♪</i>

1139
01:00:16,491 --> 01:00:20,286
[conversa indistinta]

1140
01:00:20,287 --> 01:00:24,832
Droga!
Parar!

1141
01:00:24,833 --> 01:00:29,378
<i>♪ ♪</i>

1142
01:00:29,379 --> 01:00:30,838
Venha aqui, seu merdinha!

1143
01:00:30,839 --> 01:00:32,590
Por que você continua quebrando
minhas janelas, né?

1144
01:00:32,591 --> 01:00:34,551
Tire as mãos dele.

1145
01:00:34,552 --> 01:00:36,677
Entre.

1146
01:00:36,678 --> 01:00:38,303
O vidro precisa ser recolhido.

1147
01:00:38,304 --> 01:00:40,682
Ou ele faz isso,
ou você faz isso.

1148
01:00:42,934 --> 01:00:45,395
<i>[James Brown
"Levante-se dessa coisa"]</i>

1149
01:00:45,396 --> 01:00:46,895
<i>♪ Ai ♪</i>

1150
01:00:46,896 --> 01:00:48,981
<i>♪ Ah, olá ♪</i>

1151
01:00:48,982 --> 01:00:53,194
<i>♪ Diga agora ♪</i>

1152
01:00:53,195 --> 01:00:57,407
<i>♪ ♪</i>

1153
01:00:59,034 --> 01:01:01,035
<i>♪ Levante dessa coisa ♪</i>

1154
01:01:01,036 --> 01:01:03,328
<i>♪ E dançar
até você se sentir melhor ♪</i>

1155
01:01:03,329 --> 01:01:06,332
<i>♪ Levante dessa coisa
e dance até você ♪</i>

1156
01:01:06,333 --> 01:01:07,666
<i>♪ Cante agora ♪</i>

1157
01:01:07,667 --> 01:01:09,209
<i>♪ Levante dessa coisa ♪</i>

1158
01:01:09,210 --> 01:01:11,253
<i>♪ E dançar
até você se sentir melhor ♪</i>

1159
01:01:11,254 --> 01:01:13,297
<i>♪ Levante dessa coisa ♪</i>

1160
01:01:13,298 --> 01:01:15,195
<i>♪ E tente liberar
essa pressão ♪</i>

1161
01:01:15,196 --> 01:01:17,092
<i>♪ Levante dessa coisa ♪</i>

1162
01:01:17,093 --> 01:01:19,386
<i>♪ E dançar
até você se sentir melhor ♪</i>

1163
01:01:19,387 --> 01:01:21,680
<i>♪ Levante dessa coisa ♪</i>

1164
01:01:21,681 --> 01:01:23,724
<i>♪ Agite, diga agora ♪</i>

1165
01:01:23,725 --> 01:01:25,225
<i>♪ Levante dessa coisa ♪</i>

1166
01:01:25,226 --> 01:01:27,478
<i>♪ E dançar
até você se sentir melhor ♪</i>

1167
01:01:27,479 --> 01:01:29,730
<i>♪ Levante dessa coisa ♪</i>

1168
01:01:29,731 --> 01:01:32,233
<i>♪ Tente liberar
essa pressão ♪</i>

1169
01:01:32,234 --> 01:01:35,861
<i>♪ ♪</i>

1170
01:01:35,862 --> 01:01:37,738
[tiro, pessoas gritando]

1171
01:01:37,739 --> 01:01:39,449
Você ficou envergonhado
eles o suficiente.

1172
01:01:48,249 --> 01:01:51,294
[gritos indistintos
na língua nativa]

1173
01:01:53,546 --> 01:01:55,130
Por favor.

1174
01:01:55,131 --> 01:01:57,217
[tradicional
Toca música chinesa]

1175
01:01:59,761 --> 01:02:05,849
♪ ♪

1176
01:02:05,850 --> 01:02:07,518
Você é o dono deste lugar?

1177
01:02:07,519 --> 01:02:10,187
Não é o lugar,
apenas as pessoas.

1178
01:02:10,188 --> 01:02:12,856
Seus pés de galinha estão chegando.

1179
01:02:12,857 --> 01:02:16,486
Minha avó haitiana costumava
envie pés de galinha para a porta dela,

1180
01:02:16,487 --> 01:02:18,321
assustar o bicho-papão.

1181
01:02:26,454 --> 01:02:30,375
Mendigos de um braço só
ganhar o dobro.

1182
01:02:30,376 --> 01:02:32,084
Irônico, não é?

1183
01:02:32,085 --> 01:02:34,379
Criança tem o mesmo problema
você tem.

1184
01:02:34,380 --> 01:02:35,921
Acha que ele é especial.

1185
01:02:35,922 --> 01:02:38,132
Não segue as regras.

1186
01:02:38,133 --> 01:02:41,344
- Eu dou a ele um propósito.
- Jogando pedras no meu dojo.

1187
01:02:41,345 --> 01:02:43,617
"Dojo" é japonês.
Esta é a Chinatown.

1188
01:02:43,618 --> 01:02:45,889
Papai fugiu
com muita merda.

1189
01:02:45,890 --> 01:02:47,809
- Você sabe disso?
- E isso para com você?

1190
01:02:47,810 --> 01:02:49,351
<i>Kwoon.</i>

1191
01:02:49,352 --> 01:02:51,938
Tudo o que ele precisava fazer era usar
a palavra certa.

1192
01:02:51,939 --> 01:02:53,605
<i>Kwoon.</i>

1193
01:02:53,606 --> 01:02:55,107
Viu como isso é fácil?

1194
01:02:55,108 --> 01:02:57,110
Então você está nos assediando
porque erramos o alvo

1195
01:02:57,111 --> 01:02:59,278
na especificidade cultural?

1196
01:02:59,279 --> 01:03:01,718
Vocês tiveram uma carona grátis
por muito tempo.

1197
01:03:01,719 --> 01:03:04,159
E eu não dou a mínima
quem era seu pai.

1198
01:03:04,160 --> 01:03:06,202
"Vocês"?
Por que você não admite isso?

1199
01:03:06,203 --> 01:03:07,745
Você odeia que ele tenha ganhado os cinturões.

1200
01:03:07,746 --> 01:03:09,288
Você odeia
que ele conquistou os corações.

1201
01:03:09,289 --> 01:03:11,332
Você não aguenta nada disso
porque ele era negro.

1202
01:03:11,333 --> 01:03:12,917
E você quer manter
dizendo a si mesmo

1203
01:03:12,918 --> 01:03:14,084
que roubamos algo,

1204
01:03:14,085 --> 01:03:15,669
que não viemos
por isso honestamente

1205
01:03:15,670 --> 01:03:17,463
porque não nos parecemos com você.

1206
01:03:17,464 --> 01:03:19,256
Bem, meu pai
construiu aquele lugar

1207
01:03:19,257 --> 01:03:23,345
vencendo o melhor dos melhores
e vivendo uma vida de honra.

1208
01:03:23,346 --> 01:03:26,639
Muito mais nesta história
do que você sabe.

1209
01:03:26,640 --> 01:03:29,934
Você é o ladrão
neste bairro, o parasita.

1210
01:03:29,935 --> 01:03:31,643
<i>♪ Nossa! ♪</i>

1211
01:03:31,644 --> 01:03:33,437
<i>[Tom Waits'</i>

1212
01:03:33,438 --> 01:03:35,982
<i>["Uma doce bala
de uma linda arma azul"]</i>

1213
01:03:35,983 --> 01:03:38,401
Pregue esses pés de galinha
para aquela porta.

1214
01:03:41,029 --> 01:03:43,510
<i>♪ Bem, está chovendo ♪</i>

1215
01:03:43,511 --> 01:03:45,991
<i>♪ Está chovendo ♪</i>

1216
01:03:45,992 --> 01:03:50,329
<i>♪ Não trouxe suéter ♪</i>

1217
01:03:50,330 --> 01:03:53,833
<i>♪ Nebrasca
nunca vou deixar você ♪</i>

1218
01:03:53,834 --> 01:03:56,670
<i>♪ Volte para casa ♪</i>

1219
01:03:56,671 --> 01:03:59,505
<i>♪ ♪</i>

1220
01:03:59,506 --> 01:04:03,092
<i>♪ Não, não é isso
sem bomba de cereja ♪</i>

1221
01:04:03,093 --> 01:04:06,680
<i>♪ Quatro de julho está tudo pronto ♪</i>

1222
01:04:06,681 --> 01:04:08,347
[cachorro latindo]

1223
01:04:08,348 --> 01:04:11,642
<i>♪ É só um idiota
tocando aquela segunda linha ♪</i>

1224
01:04:11,643 --> 01:04:14,938
<i>♪ Do barril
de uma linda arma azul ♪</i>

1225
01:04:14,939 --> 01:04:18,107
<i>♪ ♪</i>

1226
01:04:18,108 --> 01:04:20,485
Acho que estamos
desistir de fumar.

1227
01:04:20,486 --> 01:04:27,450
<i>♪ ♪</i>

1228
01:04:29,619 --> 01:04:32,831
Os, uh, julgamentos de um
proprietário de uma pequena empresa,

1229
01:04:32,832 --> 01:04:35,207
hein, Lou-Lou?

1230
01:04:35,208 --> 01:04:36,668
eu não sabia
que você tinha um quarto

1231
01:04:36,669 --> 01:04:39,336
no Continental, Gene.

1232
01:04:39,337 --> 01:04:41,923
Bem, a maioria das pessoas
não gosto de contar

1233
01:04:41,924 --> 01:04:43,549
cada coisinha velha.

1234
01:04:43,550 --> 01:04:46,136
Há mais alguma coisa
meu irmão sabe que eu não?

1235
01:04:47,220 --> 01:04:49,388
Isso é difícil de dizer.

1236
01:04:49,389 --> 01:04:52,350
Você, uh...
você teria que perguntar a ele.

1237
01:04:52,351 --> 01:04:54,893
Com licença.

1238
01:04:54,894 --> 01:04:57,647
O que você tem aí,
Sr. Carteiro?

1239
01:04:57,648 --> 01:05:00,400
Nossa vantagem tática.

1240
01:05:00,401 --> 01:05:04,007
<i>[música dramática]</i>

1241
01:05:04,008 --> 01:05:07,614
<i>♪ ♪</i>

1242
01:05:07,615 --> 01:05:10,577
[conversa indistinta]

1243
01:05:16,124 --> 01:05:17,875
Este ônibus está fora de serviço.

1244
01:05:17,876 --> 01:05:20,337
- Você me entende?
- Entendido.

1245
01:05:25,050 --> 01:05:28,094
Todo mundo fora.
O serviço de ônibus foi interrompido.

1246
01:05:28,095 --> 01:05:29,803
Você está falando sério?

1247
01:05:29,804 --> 01:05:31,598
- Tenho lugares para estar.
- Mover!

1248
01:05:31,599 --> 01:05:33,183
Você ouviu a senhora.

1249
01:05:35,477 --> 01:05:37,353
Você não.

1250
01:05:37,354 --> 01:05:39,229
Sente-se.

1251
01:05:39,230 --> 01:05:42,400
[música leve tocando]

1252
01:05:42,401 --> 01:05:49,366
♪ ♪

1253
01:05:56,706 --> 01:05:59,542
[limpa a garganta]
Você pediu para me ver, senhor?

1254
01:06:03,171 --> 01:06:05,381
[bola de golfe faz barulho,
tilintar de vidro]

1255
01:06:05,382 --> 01:06:08,551
Eles te disseram que eu aceitei
uma oportunidade em outro lugar?

1256
01:06:08,552 --> 01:06:11,012
O conservatório.

1257
01:06:11,013 --> 01:06:13,430
Ouvi.

1258
01:06:13,431 --> 01:06:15,517
Parabéns.

1259
01:06:15,518 --> 01:06:16,809
Obrigado.

1260
01:06:16,810 --> 01:06:18,268
É raro neste ambiente

1261
01:06:18,269 --> 01:06:20,730
para encontrar alguém que esteja interessado
no ensino superior.

1262
01:06:22,691 --> 01:06:24,149
Eu quero que você saiba

1263
01:06:24,150 --> 01:06:27,070
o quanto eu apreciei
meu tempo aqui,

1264
01:06:27,071 --> 01:06:29,072
por mais breve que seja.

1265
01:06:31,908 --> 01:06:33,617
Eles, ah, me disseram
para trazer isso.

1266
01:06:33,618 --> 01:06:36,579
Você me queria
tocar algo para você?

1267
01:06:36,580 --> 01:06:37,996
[risos]

1268
01:06:37,997 --> 01:06:40,125
Conte-me sobre sua nova escola.

1269
01:06:40,126 --> 01:06:42,167
É a Cantuária...

1270
01:06:42,168 --> 01:06:45,296
lá em cima na encosta
com vista para Cork?

1271
01:06:45,297 --> 01:06:47,069
Isso é.
Como foi...

1272
01:06:47,070 --> 01:06:49,060
Fiz algumas ligações.

1273
01:06:49,061 --> 01:06:51,051
Ok, uma ligação.

1274
01:06:51,052 --> 01:06:53,138
Eu atestei seu potencial.

1275
01:06:53,139 --> 01:06:55,305
<i>[música sinistra]</i>

1276
01:06:55,306 --> 01:06:57,516
O-obrigado, mais uma vez, senhor.

1277
01:06:57,517 --> 01:06:59,831
O alcance da minha influência
te surpreende?

1278
01:06:59,832 --> 01:07:02,147
eu tinha certeza
Caronte teria lhe contado

1279
01:07:02,148 --> 01:07:03,856
sobre minha capacidade de caridade,

1280
01:07:03,857 --> 01:07:06,234
especialmente para aqueles
que se provam.

1281
01:07:06,235 --> 01:07:07,985
Ele tem, sim.

1282
01:07:07,986 --> 01:07:11,656
Eu sei que ele se sente muito
de dívida por tudo que você fez

1283
01:07:11,657 --> 01:07:13,428
e tudo o que você ainda precisa fazer.

1284
01:07:13,429 --> 01:07:15,200
Ah, é bom ouvir isso.

1285
01:07:15,201 --> 01:07:17,286
Ele é apenas um menino,
então, você sabe, às vezes

1286
01:07:17,287 --> 01:07:20,206
Eu me preocupo que ele possa não
aprecio totalmente tudo.

1287
01:07:20,207 --> 01:07:21,707
Mas ele faz.

1288
01:07:21,708 --> 01:07:24,085
Você deveria tê-lo ouvido
quando eu apresentei a ideia

1289
01:07:24,086 --> 01:07:25,628
de ampliar seus horizontes.

1290
01:07:25,629 --> 01:07:27,713
Ele foi inequívoco,

1291
01:07:27,714 --> 01:07:31,676
insistindo em seu futuro
jaz aqui...

1292
01:07:31,677 --> 01:07:33,782
com você...

1293
01:07:33,783 --> 01:07:36,420
em nenhum outro lugar.

1294
01:07:36,421 --> 01:07:39,058
<i>♪ ♪</i>

1295
01:07:39,059 --> 01:07:41,102
Talvez
você poderia tocar alguma coisa

1296
01:07:41,103 --> 01:07:43,146
que fala
a essa fidelidade,

1297
01:07:43,147 --> 01:07:44,980
esse compromisso.

1298
01:07:44,981 --> 01:07:47,150
Alguma coisa vem à mente?

1299
01:07:48,943 --> 01:07:55,407
<i>♪ ♪</i>

1300
01:07:55,408 --> 01:07:57,451
Isto é de "Don Giovanni".

1301
01:07:57,452 --> 01:08:01,498
O tema de toda a peça
é "lealdade ao mestre".

1302
01:08:03,041 --> 01:08:04,333
Maravilhoso.

1303
01:08:04,334 --> 01:08:07,504
[violoncelo tocando]

1304
01:08:07,505 --> 01:08:14,302
♪ ♪

1305
01:08:36,116 --> 01:08:38,868
Aqui mesmo é bom.

1306
01:08:38,869 --> 01:08:45,792
<i>♪ ♪</i>

1307
01:08:54,801 --> 01:08:56,553
Caronte...

1308
01:08:59,139 --> 01:09:01,808
Que bom ver você novamente.

1309
01:09:02,767 --> 01:09:06,271
- Então você está aqui por vingança?
- Não. Não, não, não, não, não.

1310
01:09:06,272 --> 01:09:10,232
Não, isso é sobre justiça

1311
01:09:10,233 --> 01:09:13,236
E isso é apenas
uma conversa.

1312
01:09:13,237 --> 01:09:14,987
Relaxar.

1313
01:09:14,988 --> 01:09:17,656
Estou apenas curioso

1314
01:09:17,657 --> 01:09:20,368
como Cormac falou
sobre meu irmão.

1315
01:09:22,203 --> 01:09:25,206
Ele ligou para ele
um terrível ladrão.

1316
01:09:26,374 --> 01:09:28,293
Bem, Frankie estava roubando
de Cormac

1317
01:09:28,294 --> 01:09:30,210
mesmo antes de conhecê-lo.

1318
01:09:30,211 --> 01:09:33,109
Na verdade...
[inala profundamente]

1319
01:09:33,110 --> 01:09:36,009
Foi assim que o conhecemos.

1320
01:09:36,010 --> 01:09:39,011
Você foi pego roubando?

1321
01:09:39,012 --> 01:09:42,182
Quando éramos crianças, Frankie
fazia os pequenos trabalhos de coleta.

1322
01:09:42,183 --> 01:09:43,891
Ele receberia uma lista
todo sábado

1323
01:09:43,892 --> 01:09:46,206
e tem que dar uma volta
o bairro.

1324
01:09:46,207 --> 01:09:48,281
Todo mundo pagou,
sem perguntas.

1325
01:09:48,282 --> 01:09:50,320
Frankie começa
deslizando por cima,

1326
01:09:50,321 --> 01:09:53,112
nem tanto
que qualquer um notaria,

1327
01:09:53,113 --> 01:09:56,322
e isso continua
por algumas semanas...

1328
01:09:56,323 --> 01:09:59,532
até que uma noite
nosso pára-brisa explode.

1329
01:09:59,533 --> 01:10:01,575
Você vê, nós estávamos vivendo
em um carro.

1330
01:10:01,576 --> 01:10:04,371
E somos arrastados
através do vidro quebrado,

1331
01:10:04,372 --> 01:10:05,704
pela calçada,

1332
01:10:05,705 --> 01:10:08,416
direto aos pés
de você-sabe-quem.

1333
01:10:08,417 --> 01:10:11,210
<i>[música dramática]</i>

1334
01:10:11,211 --> 01:10:14,004
O que ele fez?

1335
01:10:14,005 --> 01:10:15,255
Lembro-me de pensar,

1336
01:10:15,256 --> 01:10:18,885
"Este é o homem mais assustador
eu já vi."

1337
01:10:18,886 --> 01:10:20,969
A primeira coisa que ele fez

1338
01:10:20,970 --> 01:10:23,306
foi salientar que meus sapatos
estavam desmoronando,

1339
01:10:23,307 --> 01:10:26,058
como se eu não tivesse
qualquer respeito próprio.

1340
01:10:26,059 --> 01:10:29,813
E então ele perguntou de quem era a ideia
foi isso, escapando dele.

1341
01:10:29,814 --> 01:10:31,835
E Frankie tentou
enganando ele,

1342
01:10:31,836 --> 01:10:33,858
então eu entrei na conversa
com a verdade real.

1343
01:10:33,859 --> 01:10:36,068
<i>♪ ♪</i>

1344
01:10:36,069 --> 01:10:38,884
Foi ideia minha.

1345
01:10:38,885 --> 01:10:41,699
[respira profundamente]

1346
01:10:41,700 --> 01:10:45,745
Esse foi o momento
ele viu algo em nós.

1347
01:10:45,746 --> 01:10:49,416
Esse foi o começo
e o fim.

1348
01:10:49,417 --> 01:10:52,419
[violoncelo tocando]

1349
01:10:52,420 --> 01:10:59,419
♪ ♪

1350
01:11:05,807 --> 01:11:07,976
<i>O que você vai fazer
para mim?</i>

1351
01:11:07,977 --> 01:11:11,938
<i>[música dramática]</i>

1352
01:11:11,939 --> 01:11:14,774
<i>♪ ♪</i>

1353
01:11:14,775 --> 01:11:17,609
Ajude você.

1354
01:11:17,610 --> 01:11:20,030
Você não vê que precisa de ajuda?

1355
01:11:21,531 --> 01:11:23,511
[limpa a garganta]

1356
01:11:23,512 --> 01:11:25,492
[geme baixinho]

1357
01:11:25,493 --> 01:11:29,247
Comigo, fui jogado
no sistema

1358
01:11:29,248 --> 01:11:30,581
e depois mandado embora.

1359
01:11:30,582 --> 01:11:32,541
Então eu inventei uma nova persona,

1360
01:11:32,542 --> 01:11:34,419
você sabe, algo
para me disfarçar,

1361
01:11:34,420 --> 01:11:36,337
mas era apenas uma mentira

1362
01:11:36,338 --> 01:11:38,589
me esconder
da minha própria vergonha,

1363
01:11:38,590 --> 01:11:41,343
porque a verdade é,
Nunca me afastei de Cormac.

1364
01:11:41,344 --> 01:11:44,179
Foi ele quem decidiu
como foi minha vida,

1365
01:11:44,180 --> 01:11:48,350
e agora ele está fazendo isso com você.

1366
01:11:50,518 --> 01:11:51,935
♪ ♪

1367
01:11:51,936 --> 01:11:55,293
Continue jogando.

1368
01:11:55,294 --> 01:11:58,650
<i>♪ ♪</i>

1369
01:11:58,651 --> 01:12:01,696
Todo mundo vai sentir falta
sua música.

1370
01:12:01,697 --> 01:12:04,866
<i>[música de suspense]</i>

1371
01:12:04,867 --> 01:12:08,202
<i>♪ ♪</i>

1372
01:12:08,203 --> 01:12:10,497
Acho que vou fazer um mulligan.

1373
01:12:10,498 --> 01:12:13,457
<i>♪ ♪</i>

1374
01:12:13,458 --> 01:12:17,545
Entre para o clube, você...

1375
01:12:17,546 --> 01:12:20,506
filho da puta!

1376
01:12:20,507 --> 01:12:25,136
Você... tira... meu fôlego.

1377
01:12:25,137 --> 01:12:27,179
[grita]

1378
01:12:27,180 --> 01:12:30,766
<i>♪ ♪</i>

1379
01:12:30,767 --> 01:12:34,938
Acabei de saber que Cormac
matou nas dependências do hotel.

1380
01:12:37,232 --> 01:12:39,087
Não faça nada.

1381
01:12:39,088 --> 01:12:40,943
Não conte a ninguém.

1382
01:12:40,944 --> 01:12:44,197
Deixe-os comer uns aos outros,
e a prensa de moedas surgirá.

1383
01:12:44,198 --> 01:12:48,222
<i>[música dramática]</i>

1384
01:12:48,223 --> 01:12:52,246
<i>♪ ♪</i>

1385
01:12:52,247 --> 01:12:54,666
<i>Pode parecer
não temos nada em comum.</i>

1386
01:12:56,584 --> 01:12:58,085
<i>Confie em mim.</i>

1387
01:12:58,086 --> 01:13:00,964
<i>Somos mais parecidos
do que somos diferentes, Caronte.</i>

1388
01:13:06,177 --> 01:13:08,388
<i>Infelizmente,
Eu tenho uma boa ideia</i>

1389
01:13:08,389 --> 01:13:11,348
<i>do que está reservado.</i>

1390
01:13:11,349 --> 01:13:14,059
<i>O que estou pedindo para você fazer
não é fácil.</i>

1391
01:13:14,060 --> 01:13:16,980
<i>Pode ir contra tudo
você representa,</i>

1392
01:13:16,981 --> 01:13:20,065
<i>sua lealdade e honestidade,</i>

1393
01:13:20,066 --> 01:13:22,609
<i>e isso significará
mantendo segredos</i>

1394
01:13:22,610 --> 01:13:24,945
<i>e contando mentiras
e quebrar promessas</i>

1395
01:13:24,946 --> 01:13:29,241
<i>e sacrificar qualquer coisa
ele prometeu a você...</i>

1396
01:13:29,242 --> 01:13:32,537
<i>como trazer seu pai para
O Continental, por exemplo.</i>

1397
01:13:32,538 --> 01:13:35,665
[conversa indistinta]

1398
01:13:41,796 --> 01:13:44,006
<i>Ele alguma vez puniu você?</i>

1399
01:13:44,007 --> 01:13:46,571
A primeira vez que você se conheceu,
quando ele te pegou deslizando?

1400
01:13:46,572 --> 01:13:49,137
No dia seguinte eu estava na escola
dando um relatório de livro,

1401
01:13:49,138 --> 01:13:50,513
<i>e em caminhadas
esse homem aterrorizante</i>

1402
01:13:50,514 --> 01:13:51,889
<i>Eu nunca tinha visto antes.</i>

1403
01:13:51,890 --> 01:13:54,725
Ele bate esta caixa
na mesa do meu professor

1404
01:13:54,726 --> 01:13:57,562
e me diz:
"Abra a porra da caixa."

1405
01:13:57,563 --> 01:14:00,357
Você sabe o que havia dentro?

1406
01:14:00,358 --> 01:14:02,566
[zomba]

1407
01:14:02,567 --> 01:14:04,402
Um novo par de sapatos.

1408
01:14:04,403 --> 01:14:08,655
<i>♪ ♪</i>

1409
01:14:08,656 --> 01:14:11,658
<i>Uma figura paterna
é responsável</i>

1410
01:14:11,659 --> 01:14:14,788
<i>por ensinar você
sobre lealdade e família,</i>

1411
01:14:14,789 --> 01:14:17,456
<i>relacionamentos e negócios.</i>

1412
01:14:17,457 --> 01:14:18,874
<i>E Cormac pode pregar isso,</i>

1413
01:14:18,875 --> 01:14:22,670
<i>mas ele só se importa
sobre uma coisa... ele mesmo.</i>

1414
01:14:22,671 --> 01:14:26,466
<i>E mais cedo ou mais tarde,
você vai perceber</i>

1415
01:14:26,467 --> 01:14:29,635
<i>é você ou ele.</i>

1416
01:14:29,636 --> 01:14:32,472
<i>Estou lhe oferecendo uma chance
para decidir quem você quer ser</i>

1417
01:14:32,473 --> 01:14:34,307
<i>antes que seja tarde demais.</i>

1418
01:14:34,308 --> 01:14:40,437
<i>♪ ♪</i>

1419
01:14:40,438 --> 01:14:43,108
[sino do elevador toca]

1420
01:14:43,109 --> 01:14:50,073
<i>♪ ♪</i>

1421
01:15:02,836 --> 01:15:07,590
[porta abre, fecha]

1422
01:15:07,591 --> 01:15:14,590
<i>♪ ♪</i>

1423
01:15:36,369 --> 01:15:38,496
Nosso amigo violoncelista...

1424
01:15:38,497 --> 01:15:41,040
<i>♪ ♪</i>

1425
01:15:41,041 --> 01:15:45,023
Nosso, oh, tão virtuoso virtuoso...

1426
01:15:45,024 --> 01:15:49,007
acabou
ele foi muito desleal.

1427
01:15:49,008 --> 01:15:52,801
Ele tentou me roubar...

1428
01:15:52,802 --> 01:15:57,390
e estou doente e cansado
de pessoas roubando de mim.

1429
01:15:57,391 --> 01:16:00,059
Ah, ele confessou.

1430
01:16:00,060 --> 01:16:02,812
Como você pode ver,
Fiquei muito irritado.

1431
01:16:02,813 --> 01:16:05,064
<i>♪ ♪</i>

1432
01:16:05,065 --> 01:16:07,525
Quebra de confiança
assim, bem...

1433
01:16:07,526 --> 01:16:10,027
isso só me deixa mais grato

1434
01:16:10,028 --> 01:16:12,530
para aqueles que permanecem leais.

1435
01:16:12,531 --> 01:16:14,698
<i>♪ ♪</i>

1436
01:16:14,699 --> 01:16:18,161
E com isso em mente...

1437
01:16:18,162 --> 01:16:20,204
ah...

1438
01:16:20,205 --> 01:16:23,082
[zomba, geme]

1439
01:16:23,083 --> 01:16:26,878
Eu quero nosso próximo músico
de residência

1440
01:16:26,879 --> 01:16:29,713
ser alguém que conhecemos...

1441
01:16:29,714 --> 01:16:33,426
um realizado
artista internacional,

1442
01:16:33,427 --> 01:16:35,469
e ainda assim...

1443
01:16:35,470 --> 01:16:39,349
alguém que vai se encaixar
mais como um membro da família.

1444
01:16:39,350 --> 01:16:41,600
<i>♪ ♪</i>

1445
01:16:41,601 --> 01:16:44,229
Isso mesmo... seu pai.

1446
01:16:44,230 --> 01:16:46,398
[risos]

1447
01:16:46,399 --> 01:16:47,815
Hum.

1448
01:16:47,816 --> 01:16:50,235
Que instrumento
seu pai jogou de novo?

1449
01:16:50,236 --> 01:16:54,446
<i>♪ ♪</i>

1450
01:16:54,447 --> 01:16:56,553
- Violino.
-Ah.

1451
01:16:56,554 --> 01:16:58,461
<i>♪ ♪</i>

1452
01:16:58,462 --> 01:17:00,369
Senhor, eu...

1453
01:17:00,370 --> 01:17:02,996
<i>♪ ♪</i>

1454
01:17:02,997 --> 01:17:05,792
Winston Scott
montou uma equipe.

1455
01:17:05,793 --> 01:17:07,585
Eles pretendem matar você.

1456
01:17:07,586 --> 01:17:09,795
<i>♪ ♪</i>

1457
01:17:09,796 --> 01:17:11,881
E como você vem
saber disso?

1458
01:17:13,508 --> 01:17:16,072
Ele me pediu para me juntar a ele.

1459
01:17:16,073 --> 01:17:18,637
Como isso fez você se sentir?

1460
01:17:18,638 --> 01:17:22,642
- Parecia uma oportunidade.
- Oportunidade para quê?

1461
01:17:22,643 --> 01:17:25,040
Uma oportunidade
para o avanço.

1462
01:17:25,041 --> 01:17:27,439
- Aqui comigo?
- Na verdade, senhor.

1463
01:17:27,440 --> 01:17:29,086
[suspira]

1464
01:17:29,087 --> 01:17:30,733
Bom homem.

1465
01:17:30,734 --> 01:17:33,652
<i>♪ ♪</i>

1466
01:17:33,653 --> 01:17:35,739
Posso te perguntar
uma pergunta, senhor?

1467
01:17:35,740 --> 01:17:37,781
Claro.

1468
01:17:37,782 --> 01:17:40,285
O que foi que Thomas
estava tentando roubar?

1469
01:17:40,286 --> 01:17:41,911
<i>♪ ♪</i>

1470
01:17:41,912 --> 01:17:43,537
Você.

1471
01:17:43,538 --> 01:17:46,624
<i>[Supertramp's
"Pegue o caminho mais longo para casa"]</i>

1472
01:17:46,625 --> 01:17:50,753
<i>♪ ♪</i>

1473
01:17:50,754 --> 01:17:54,882
Lealdade.

1474
01:17:54,883 --> 01:18:01,883
<i>♪ ♪</i>

1475
01:18:02,015 --> 01:18:05,017
{\an8}<i>- * Então você pensa
você é um Romeu ♪</i>

1476
01:18:05,018 --> 01:18:07,603
{\an8}<i>♪ Você está desempenhando um papel
em um show de fotos ♪</i>

1477
01:18:07,604 --> 01:18:10,856
{\an8}<i>♪ Bem, pegue
o longo caminho para casa ♪</i>

1478
01:18:10,857 --> 01:18:14,109
{\an8}<i>♪ Pegue o caminho mais longo para casa ♪</i>

1479
01:18:14,110 --> 01:18:17,529
{\an8}<i>♪ Mas você é a piada
do bairro ♪</i>

1480
01:18:17,530 --> 01:18:20,325
{\an8}<i>♪ Por que você deveria se importar
se você está se sentindo bem? ♪</i>

1481
01:18:20,326 --> 01:18:23,599
{\an8}<i>♪ Bem, pegue
o longo caminho para casa ♪</i>

1482
01:18:23,600 --> 01:18:25,966
{\an8}<i>♪ Pegue o caminho mais longo para casa ♪</i>

1483
01:18:25,967 --> 01:18:28,332
{\an8}<i>♪ Há momentos ♪</i>

1484
01:18:28,333 --> 01:18:32,045
{\an8}<i>♪ Que você sinta que faz parte
do cenário ♪</i>

1485
01:18:32,046 --> 01:18:35,214
{\an8}<i>♪ Toda a vegetação ♪</i>

1486
01:18:35,215 --> 01:18:39,593
{\an8}<i>♪ Está caindo, garoto ♪</i>

1487
01:18:39,594 --> 01:18:41,908
{\an8}<i>♪ E então sua esposa
parece pensar ♪</i>

1488
01:18:41,909 --> 01:18:44,224
{\an8}<i>♪ Você faz parte
dos móveis ♪</i>

1489
01:18:44,225 --> 01:18:47,726
{\an8}<i>♪ Ah, é peculiar ♪</i>

1490
01:18:47,727 --> 01:18:53,400
{\an8}<i>♪ Ela costumava ser tão legal ♪</i>

1491
01:18:53,401 --> 01:18:57,112
{\an8}<i>♪ Ah, sim ♪</i>

1492
01:18:57,113 --> 01:19:00,823
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1493
01:19:00,824 --> 01:19:02,366
{\an8}<i>Uau!</i>

1494
01:19:02,367 --> 01:19:06,121
{\an8}<i>♪ ♪</i>